Traducción de la letra de la canción Sonntagmorgen - Wolfgang Petry

Sonntagmorgen (original)

Ich komm morgens heim zu dir
Nach der langen Nacht
Und durchs Fenster fällt ein Sonnenstrahl
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Und ich langsam wieder zu mir selber find
Seit langer Zeit, zum ersten Mal zuhaus'
Die vertraute Welt strahlt solche Ruhe aus
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Dann geht’s mir wieder gut
Dann geht’s mir wieder gut
Träumen können und nicht aufsteh’n müssen
Und ein Sonnenstrahl malt Kringel aufs Kissen
Sonntag morgens
Wenn die Welt noch in Ordnung ist
Unser Kind schläft neben dir wo ich sonst lieg'
Und Der Hund macht nur ein Auge auf
Ganz verschlafen sagst du mir: Ich hab' Dich lieb
Und ich spüre, wie sehr du mich brauchst
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Und ich langsam wieder zu mir selber find'
Seit langer Zeit, zum ersten Mal zuhaus'
Die vertraute Welt strahlt solche Ruhe aus
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Dann geht’s mir wieder gut
Dann geht’s mir wieder gut
Träumen können und nicht aufsteh’n müssen
Und ein Sonnenstrahl malt Kringel aufs Kissen
Sonntag morgens
Wenn die Welt noch in Ordnung ist
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Und ich langsam wieder zu mir selber find
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin…

(traducción)

Iré a casa contigo por la mañana.
Después de la larga noche
Y un rayo de sol entra por la ventana
Domingo por la mañana cuando estoy contigo otra vez
Y poco a poco me estoy encontrando de nuevo
Durante mucho tiempo, por primera vez en casa.
El mundo familiar irradia tanta calma
Domingo por la mañana cuando estoy contigo otra vez
Entonces estaré bien
Entonces estaré bien
Poder soñar y no tener que levantarme
Y un rayo de sol pinta garabatos en la almohada
Domingo por la mañana
Cuando el mundo todavía está en orden
Nuestro hijo duerme a tu lado donde suelo acostarme
Y el perro solo abre un ojo
Con bastante sueño me dices: te amo
Y puedo sentir lo mucho que me necesitas
Domingo por la mañana cuando estoy contigo otra vez
Y poco a poco estoy encontrando mi camino de regreso
Durante mucho tiempo, por primera vez en casa.
El mundo familiar irradia tanta calma
Domingo por la mañana cuando estoy contigo otra vez
Entonces estaré bien
Entonces estaré bien
Poder soñar y no tener que levantarme
Y un rayo de sol pinta garabatos en la almohada
Domingo por la mañana
Cuando el mundo todavía está en orden
Domingo por la mañana cuando estoy contigo otra vez
Y poco a poco me estoy encontrando de nuevo
Domingo por la mañana cuando esté contigo otra vez...