Traducción de la letra de la canción Wenn du geh'n willst - Wolfgang Petry

Wenn du geh'n willst (original)

Schließ' die Tür und setz' dich nochmal hin
Keine Angst, ich spreche nicht von ihm
Glaube mir, ich hab' es lang schon gespürt
Ein Mann wie ich, der fühlt, wenn er verliert
Glaub' nur nicht, daß ich am Ende bin
Ja, ich weiß, du willst nun zu ihm zieh’n
Deine Koffer stehen lang schon bereit
Nein, sage nichts — Ich brauche kein Mitleid
Wenn Du geh’n willst, dann geh zu ihm
Wenn’s auch schwerfällt, ich laß dich geh’n
Denn wenn aus Liebe erst Freundschaft wird
Wird von den zwei’n, die sich geliebt, einer verlier’n
Denkst Du, ich hab' nicht gemerkt, was vor sich ging?
Du warst nicht wie sonst, trugst nicht mehr meinen Ring
Doch ich wollte die Wahrheit nicht seh’n
Daß Du ihn liebst, wollt' ich nicht eingesteh’n
Wenn Du geh’n willst, dann geh zu ihm
Wenn’s auch schwerfällt, ich laß dich geh’n
Denn wenn aus Liebe erst Freundschaft wird
Wird von den zwei’n, die sich geliebt, einer verlier’n
Ich dachte, Du gehörst zu mir
Und ich gehör' für immer dir
Ich habe alle Karten ausgespielt
Einer gewinnt, einer verliert
Wenn Du geh’n willst, dann geh zu ihm
Wenn’s auch schwerfällt, ich laß dich geh’n
Denn wenn aus Liebe erst Freundschaft wird
Wird von den zwei’n, die sich geliebt, einer verlier’n

Wenn du geh'n willst (traducción)

Cierra la puerta y vuelve a sentarte.
No te preocupes, no estoy hablando de él.
Créeme, lo he sentido durante mucho tiempo.
Un hombre como yo que siente cuando pierde
Simplemente no creas que he terminado
Sí, sé que ahora quieres mudarte con él.
Tus maletas han estado listas durante mucho tiempo.
No, no digas nada, no necesito piedad.
Si quieres ir, ve con él.
Incluso si es difícil, te dejaré ir
Porque cuando el amor se convierte en amistad
De los dos que se amaban, uno perderá
¿Crees que no me di cuenta de lo que estaba pasando?
No eras el mismo de siempre, ya no usaste mi anillo
Pero no quería ver la verdad
No quería admitir que lo amas.
Si quieres ir, ve con él.
Incluso si es difícil, te dejaré ir
Porque cuando el amor se convierte en amistad
De los dos que se amaban, uno perderá
Pensé que me pertenecías
Y soy tuyo para siempre
he jugado todas las cartas
Uno gana, uno pierde
Si quieres ir, ve con él.
Incluso si es difícil, te dejaré ir
Porque cuando el amor se convierte en amistad
De los dos que se amaban, uno perderá