Traducción de la letra de la canción Einer fehlt - Wolfgang Petry

Einer fehlt (original)

Jeden Freitag Abend um die gleiche Zeit
treffen wir uns vor der Stadt,
vor unsrer kleinen Kneipe
und jeder von uns fährt ein schweres Motorad
und alles ist wie immer
und ein paar Mädchen sind schon da
und die Musicbox spielt den neusten Hit
wie in der Nacht, als es geschah.
Doch einer fehlt und das ist mein Freund Jerry,
Jerry, der immer der erste war,
Jerry den man immer nur lachen sah.
Einer fehlt und keiner kann es verstehen.
Er war erst 18 und noch jünger als wir
und viel zu jung um für immer zu gehen.
Es war am sechsten Mai,
so gegen Mitternacht,
da hatte Jerry eine Idee:
er sagte los kommt Jungs
nehmt euer Motorrad,
wir fahr’n 'n bisschen rum.
Okey, er fuhr viel schneller,
als wir anderen
und er sah den Wagen nicht.
E es krachte füchterlich
und dann fanden wir ihn
und Blut lief ihm über's Gesicht.
Einer fehlt und keiner kann es verstehen,
er war erst 18 und noch jünger als wir
und viel zu jung um für immer zu gehen.

Einer fehlt (traducción)

Todos los viernes por la noche a la misma hora.
Encontrémonos frente a la ciudad.
frente a nuestro pequeño pub
y cada uno de nosotros maneja una motocicleta pesada
y todo sigue igual que siempre
y algunas chicas ya están ahí
y la máquina de discos reproduce el último éxito
como la noche que sucedió.
Pero falta uno y ese es mi amigo Jerry
Jerry que siempre fue el primero
Jerry, a quien siempre se le veía riendo.
Falta uno y nadie puede entenderlo.
Tenía solo 18 años e incluso más joven que nosotros.
y demasiado joven para ir para siempre.
era el 6 de mayo
Alrededor de la medianoche
entonces Jerry tuvo una idea:
dijo vamos chicos
toma tu moto
conducimos un poco.
Está bien, condujo mucho más rápido.
que el resto de nosotros
y no vio el carro.
Se agrietó terriblemente
y luego lo encontramos
y la sangre corría por su rostro.
Falta uno y nadie puede entender
solo tenía 18 años e incluso más joven que nosotros
y demasiado joven para ir para siempre.