Traducción de la letra de la canción Ich trinke nie mehr Tequila - Wolfgang Petry

Ich trinke nie mehr Tequila (original)

Die Luft ist glühend heiß
Darum kann man das verstehn'
Nach dem zehnten Glas macht er sich an die Señoritas ran
Doch am nächsten Morgen
Klagte er mir dann:
Ich trinke nie mehr Tequila
Denn mein Kopf ist schwer
Ein bisschen zu viel Tequila
Und man weiß nichts mehr
Die Nacht war heiß und gefährlich
Bei mir war eine wunderschöne Frau
Amigo
Ich sag dir ehrlich
Ich weiß nicht
War es Carmen oder Cita
Dolores und die
Kleine Juanita
Mein Kopf ist schwer
Ich trinke niemals mehr
Doch diesmal ist Rico ernsthaft in Gefahr
Denn Donna Rosita weiß sehr gut was geschah'
Sie erzählt ganz Mexiko
Der Rico sei nun bald ihr Mann
Und er stöhnt
Amigo
Nun bin ich dran
Ich trinke nie mehr Tequila
Denn mein Kopf ist schwer
Ein bisschen zu viel Tequila
Und man weiß nichts mehr
Rosita wird mir gefährlich
Ich sah sie heute früh zum Pfarrer geh’n
Amigo
Ich sag dir ehrlich
Ich weiß
Es war nicht Carmen oder Cita
Dolores und die
Kleine Juanita
Mir ist nun klar
Daß es Rosita war
Amigo ich sag dir ehrlich
Ich weiß
Es war nicht Carmen oder Cita
Dolores und die
Kleine Juanita
Mir ist nun klar
Daß es Rosita war
Ich trinke nie mehr Tequila
Denn mein Kopf ist schwer
Ein bisschen zu viel Tequila
Und man weiß nichts mehr
Die Nacht war heiß und gefährlich
Bei mir war eine wunderschöne Frau
Ich trinke nie mehr Tequila
Denn mein Kopf ist schwer
Ein bisschen zu viel Tequila
Und man weiß nichts mehr
Amigos
Ich muß nun gehen
Adios
Ich sage Good-bye
Euch darf ich nun nicht mehr sehen
Und leider auch nicht Carmen oder Cita
Dolores und die
Kleine Juanita
Tequila her
Der Abschied fällt mir schwer

Ich trinke nie mehr Tequila (traducción)

El aire es abrasador
Por eso puedes entender
Después de la décima copa, se acerca a las señoritas.
Pero a la mañana siguiente
Luego se quejó conmigo:
Nunca volveré a beber tequila
porque mi cabeza es pesada
Un poco demasiado tequila
y ya no sabes nada
La noche era calurosa y peligrosa.
Conmigo estaba una mujer hermosa
amigo
te lo digo honestamente
Yo no sé
¿Era Carmen o Cita?
Dolores y el
Juanita pequeña
mi cabeza es pesada
ya nunca bebo
Pero esta vez Rico corre serio peligro
Porque doña Rosita sabe muy bien lo que pasó'
ella le dice a todo mexico
Rico pronto será su esposo
y el gime
amigo
Ahora es mi turno
Nunca volveré a beber tequila
porque mi cabeza es pesada
Un poco demasiado tequila
y ya no sabes nada
Rosita se vuelve peligrosa para mi
La vi ir al cura esta mañana
amigo
te lo digo honestamente
lo sé
no era carmen ni cita
Dolores y el
Juanita pequeña
estoy claro ahora
que era rosita
Amigo te digo sinceramente
lo sé
no era carmen ni cita
Dolores y el
Juanita pequeña
estoy claro ahora
que era rosita
Nunca volveré a beber tequila
porque mi cabeza es pesada
Un poco demasiado tequila
y ya no sabes nada
La noche era calurosa y peligrosa.
Conmigo estaba una mujer hermosa
Nunca volveré a beber tequila
porque mi cabeza es pesada
Un poco demasiado tequila
y ya no sabes nada
amigos
Me tengo que ir ahora
Adiós
digo adiós
ya no puedo verte
Y lamentablemente ni Carmen ni Cita
Dolores y el
Juanita pequeña
tequila aqui
Es difícil para mí decir adiós