Traducción de la letra de la canción Schade - Wolfgang Petry

Schade (original)

Wir ham' uns geliebt bis die Fetzen flogen
War’n so g’radeaus, dass sich die Balken bogen
Wir war’n uns immer treu- beinah ungelogen
War alles normal
Wir sind heimlich verliebt über'n Flohmarkt gebummelt
Haben unheimlich gern beim Backgammon geschummelt
Haben stundenlang bei einer Cola gesessen
War alles normal
Wir konnten jeden Tag unser Leibgericht kochen
Und uns loben und uns lieben und blamieren bis auf die Knochen
Über uns und noch mehr über andere lachen
Irgendwann, völlig fertig auf’m Teppich aufwachen
Schade
Schade eigentlich
Um die Träume zu Zweit
Die verlorene Zeit
Schade um die verpasste Gelegenheit
Schade
Schade eigentlich
Um die Schmerzen im Herzen
Um die Angst um dich
Und am meisten schade um mich
Wir ham' uns die Köpfe glühend heiß geschwiegen
Sind am Mittwoch einfach mal liegen geblieben
Ich hab für dein Müsli die Nüsse gerieben
War alles normal
Du hast meinen Hunger nach Liebe gestillt
Hast beim Fußball ganz oft für die Bayern gebrüllt
Keinen Tatort verpasst — dafür ab und zu mich
War alles normal
Wir haben Frühstück gemacht und die Zeitung gelesen
Viel zu oft getan als sei nichts gewesen
Sind in Urlaub gefahren — leider jeder für sich
Haben irgendwann gefragt — warum g’rad ich
Schade
Schade eigentlich…

Schade (traducción)

Nos amamos hasta que volaron los jirones
Eran tan rectos que las vigas se doblaron
Siempre fuimos fieles el uno al otro, casi sin mentir.
era todo normal
Estamos secretamente enamorados paseando por un mercadillo
Me encantaba hacer trampa en el backgammon
Se sentó durante horas con una coca cola
era todo normal
Podríamos cocinar nuestro plato favorito todos los días.
Y alabarnos y amarnos y avergonzarnos hasta los huesos
Reírnos de nosotros mismos y más aún de los demás.
En algún momento, despertar completamente exhausto en la alfombra.
Pena
Muy mal en realidad
Sobre los sueños para dos
el tiempo perdido
Lástima de la oportunidad perdida
Pena
Muy mal en realidad
Sobre el dolor en el corazón
Por el miedo por ti
Y sobre todo es una vergüenza para mí
Mantuvimos nuestras cabezas ardiendo en silencio
Solo me quedé donde estábamos el miércoles
Muele las nueces para tu muesli
era todo normal
has saciado mi hambre de amor
Gritabas mucho por el Bayern en el fútbol
No me perdí una escena del crimen, pero de vez en cuando yo
era todo normal
Hicimos el desayuno y leímos el periódico.
Hecho con demasiada frecuencia como si nada hubiera pasado
Se fue de vacaciones, lamentablemente cada uno por su cuenta.
En algún momento preguntamos: ¿por qué yo?
Pena
Lástima en realidad...