Traducción de la letra de la canción So ein Schwein - Wolfgang Petry

So ein Schwein (original)

Ich kann seit Tagen nicht mehr rauchen —
Fühl' mich wie’n alter Mann
Ich liege hier und kann nicht mehr —
Und Du bist schuld daran
Bis hierher und nicht weiter —
Jetzt ist Schluß, ich brauche Dich
Ich glaub' vielleicht an Wunder —
Doch bescheuert bin ich nicht
So ein Schwein hat man nur einmal —
Warum läßt Du mich im Stich?
Wir sind beide keine Engel —
Doch vergessen kann ich nicht
So ein Schwein hat man nur einmal —
Geht mir voll am Arsch vorbei
Meine Nerven sind am Ende —
Mensch, das pack' ich nicht allein
Du glaubst nicht an die Liebe —
Da fehlt Dir echt der Draht
Warum hast Du mich klar gemacht —
Jetzt hab’n wir den Salat
Bis hierher und nicht weiter —
Jetzt ist Schluß, ich brauche Dich
Ich glaub' vielleicht an Wunder —
Doch bescheuert bin ich nicht

So ein Schwein (traducción)

Hace días que no puedo fumar.
me siento como un anciano
Me acuesto aquí y ya no puedo -
y es tu culpa
Hasta aquí y no más -
Se acabó ahora, te necesito
Podría creer en los milagros -
pero no soy estúpido
Solo tienes un cerdo así una vez:
¿Por qué me defraudas?
Ninguno de nosotros somos ángeles -
pero no puedo olvidar
Solo tienes un cerdo así una vez:
me importa un carajo
He terminado -
Hombre, no puedo hacerlo solo
No crees en el amor -
Realmente no tienes el cable allí
¿Por qué me hiciste darme cuenta -
Ahora tenemos la ensalada.
Hasta aquí y no más -
Se acabó ahora, te necesito
Podría creer en los milagros -
pero no soy estúpido