Traducción de la letra de la canción 1913 Massacre - Woody Guthrie

1913 Massacre (original)

Take a trip with me in nineteen thirteen
To Calumet, Michigan in the copper country
I’ll take you to a place called Italian Hall
And the miners are having their big Christmas ball
I’ll take you in a door and up a high stairs
Singing and dancing is heard ev’rywhere
I’ll let you shake hands with the people you see
And watch the kids dance 'round the big Christmas tree
There’s talking and laughing and songs in the air
And the spirit of Christmas is there ev’rywhere
Before you know it you’re friends with us all
And you’re dancing around and around in the hall
You ask about work and you ask about pay
They’ll tell you they make less than a dollar a day
Working their copper claims, risking their lives
So it’s fun to spend Christmas with children and wives
A little girl sits down by the Christmas tree lights
To play the piano so you gotta keep quiet
To hear all this fun;
you would not realize
That the copper boss thug men are milling outside
The copper boss thugs stuck their heads in the door
One of them yelled and he screamed, «There's a fire»
A lady she hollered, «There's no such a thing;
Keep on with your party, there’s no such a thing.»
A few people rushed and there’s only a few
«It's just the thugs and the scabs fooling you.»
A man grabbed his daughter and he carried her down
But the thugs held the door and he could not get out
And then others followed, about a hundred or more
But most everybody remained on the floor
The gun thugs, they laughed at their murderous joke
And the children were smothered on the stairs by the door
Such a terrible sight I never did see
We carried our children back up to their tree
The scabs outside still laughed at their spree
And the children that died there was seventy-three
The piano played a slow funeral tune
And the town was lit up by a cold Christmas moon
The parents, they cried and the men, they moaned
«See what your greed for money has done?»

(traducción)

Haz un viaje conmigo en mil novecientos trece
A Calumet, Michigan en el país del cobre
Te llevaré a un lugar llamado Italian Hall
Y los mineros están teniendo su gran baile de Navidad
Te llevaré por una puerta y subiré unas escaleras altas
El canto y el baile se escuchan en todas partes
Dejaré que le des la mano a la gente que veas
Y mira a los niños bailar alrededor del gran árbol de Navidad
Hay conversaciones y risas y canciones en el aire
Y el espíritu de la Navidad está en todas partes
Antes de que te des cuenta eres amigo de todos nosotros
Y estás bailando dando vueltas y vueltas en el pasillo
Preguntas por el trabajo y preguntas por la paga
Te dirán que ganan menos de un dólar al día
Trabajando sus reclamos de cobre, arriesgando sus vidas
Así que es divertido pasar la Navidad con niños y esposas.
Una niña se sienta junto a las luces del árbol de Navidad
Para tocar el piano, así que tienes que quedarte callado
Para escuchar toda esta diversión;
no te darias cuenta
Que los matones del jefe de cobre están pululando afuera
Los matones del jefe de cobre asomaron la cabeza por la puerta
Uno de ellos gritó y gritó, «Hay un incendio»
A una señora le gritó: «No existe tal cosa;
Sigue con tu fiesta, no hay tal cosa.»
Algunas personas se apresuraron y solo hay unas pocas
«Son sólo los matones y los esquiroles engañándote».
Un hombre agarró a su hija y la bajó
Pero los matones sujetaron la puerta y no pudo salir.
Y luego otros siguieron, alrededor de cien o más
Pero casi todo el mundo permaneció en el suelo
Los matones de armas, se rieron de su broma asesina
Y los niños fueron asfixiados en las escaleras junto a la puerta
Una vista tan terrible que nunca vi
Llevamos a nuestros hijos de regreso a su árbol
Las costras afuera todavía se reían de su juerga
Y los niños que murieron allí fueron setenta y tres
El piano tocaba una melodía funeraria lenta
Y el pueblo estaba iluminado por una luna fría de Navidad
Los padres, lloraron y los hombres, gimieron
«¿Ves lo que ha hecho tu codicia por el dinero?»