Traducción de la letra de la canción 21 Years - Woody Guthrie

21 Years (original)

I hear that train blow, babe
She’ll be here on time
To take me to prison
To serve out my time
Look down that railroad
Far as you can see
Keep right on wavin' your farewell to me
Six months have gone by, babe
I wished I was dead
Dirty old jailhouse with a floor for a bed
It’s raining, it’s hailing, the moon gives no light
Baby, please tell me why you never cry
I’ve counted the days, babe
I’ve counted the nights
Counted the minutes
I’ve counted the lights
Counted the footsteps
Counted the stars
I’ve counted a million of these prison bars
I counted on you, babe, to give me break
I guess you forgot, babe, I’m here for your sake
You know who’s guilty, you know it too well
But I’d rot in this jailhouse before I would tell
Oh go beg that governor, babe, on your sweet soul
If you can’t get a pardon, try to get a parole
If I had that governor, or the governor’s got me
Before Tuesday morning, that governor’d be free
Come all you young fellows, with a heart brave and true
Don’t bet on a woman, you’re beat if you do
Don’t bet on a woman, if she’s the wrong kind
Twenty-one years, babe, is a mighty long time

21 Years (traducción)

Escucho ese tren soplar, nena
ella estará aquí a tiempo
Para llevarme a la carcel
Para servir mi tiempo
Mira hacia abajo ese ferrocarril
Hasta donde puedes ver
Sigue diciendo adiós a mí
Han pasado seis meses, nena
Desearía estar muerto
Cárcel vieja y sucia con un piso por cama
Llueve, graniza, la luna no da luz
Bebé, por favor dime por qué nunca lloras
He contado los días, nena
he contado las noches
Contó los minutos
he contado las luces
contó los pasos
contó las estrellas
He contado un millón de estas barras de prisión
Contaba contigo, nena, para darme descanso
Supongo que lo olvidaste, nena, estoy aquí por tu bien
Sabes quién es culpable, lo sabes demasiado bien
Pero me pudriría en esta cárcel antes de decir
Oh, ve a rogar a ese gobernador, nena, por tu dulce alma
Si no puede obtener un indulto, intente obtener una libertad condicional
Si tuviera ese gobernador, o el gobernador me tiene
Antes del martes por la mañana, ese gobernador estaría libre
Vengan todos ustedes jóvenes, con un corazón valiente y verdadero
No apuestes por una mujer, estás derrotado si lo haces
No apuestes por una mujer, si es del tipo equivocado
Veintiún años, nena, es mucho tiempo