Traducción de la letra de la canción All I Want - Woody Guthrie

All I Want (original)

I don’t want your millions, Mister,
I don’t want your diamond ring.
All I want is the right to live, Mister,
Give me back my job again.
Now, I don’t want your Rolls-Royce, Mister,
I don’t want your pleasure yacht.
All I want’s just food for my babies,
Give to me my old job back.
We worked to build this country, Mister,
While you enjoyed a life of ease.
You’ve stolen all that we built, Mister,
Now our children starve and freeze.
So, I don’t want your millions, Mister,
I don’t want your diamond ring.
All I want is the right to live, Mister,
Give me back my job again.
Think me dumb if you wish, Mister,
Call me green, or blue, or red.
This one thing I sure know, Mister,
My hungry babies must be fed.
Take the two old parties, Mister,
No difference in them I can see.
But with a Farmer-Labor Party
We could set the people free.
So, I don’t want your millions, Mister,
I don’t want your diamond ring.
All I want is the right to live, Mister,
Give me back my job again

All I Want (traducción)

No quiero tus millones, señor,
No quiero tu anillo de diamantes.
Todo lo que quiero es el derecho a vivir, señor,
Devuélveme mi trabajo de nuevo.
Ahora, no quiero su Rolls-Royce, señor,
No quiero tu yate de recreo.
Todo lo que quiero es solo comida para mis bebés,
Devuélveme mi antiguo trabajo.
Trabajamos para construir este país, señor,
Mientras disfrutabas de una vida de facilidad.
Ha robado todo lo que construimos, señor,
Ahora nuestros hijos mueren de hambre y se congelan.
Entonces, no quiero sus millones, señor,
No quiero tu anillo de diamantes.
Todo lo que quiero es el derecho a vivir, señor,
Devuélveme mi trabajo de nuevo.
Considérame tonto si lo desea, señor,
Llámame verde, azul o rojo.
Una cosa que sí sé, señor,
Mis bebés hambrientos deben ser alimentados.
Tome las dos viejas partes, señor,
No puedo ver ninguna diferencia en ellos.
Pero con un Partido Campesino-Laborista
Podríamos liberar a la gente.
Entonces, no quiero sus millones, señor,
No quiero tu anillo de diamantes.
Todo lo que quiero es el derecho a vivir, señor,
Devuélveme mi trabajo otra vez