Traducción de la letra de la canción Bad Lee Brown (Cocaine Blues) - Woody Guthrie

Bad Lee Brown (Cocaine Blues) (original)

It was late last night I made my rounds
I met my woman and I blowed her down
I went on home and I went to bed
I laid my pistol up under my head
Early next morning, by the rising sun
I woke up and a started to run
I made a run but I run too slow
A man overtook me down in Jericho
I was standing on the corner reading my daddy’s will
'Long came a man they call him Bad Texas Bill
He said, «Uhh, Captain, is your name Lee Brown?
I believe that you the rascal blowed yer woman down»
I said, «Yes sir, Captain, my name is Lee
And if you got any blues boy sing 'em to me»
«Well I guess Lee, that you know the best
You better come with me the judge will tell you the rest»
When I was arrested I was dressed in black
Put me on a train and they brung me back
Jury found me guilty in the first degree
And they laid me down in the penitentiary
Yes, the judge found me guilty and the jury too
I cried, «Lord in Heaven, have some mercy on me»
I’ll be here for the rest of my life
All I done was kill my wife

(traducción)

Era tarde anoche hice mis rondas
Conocí a mi mujer y la derribé
fui a casa y me acosté
Puse mi pistola debajo de mi cabeza
Temprano a la mañana siguiente, por el sol naciente
Me desperté y comencé a correr
Hice una carrera, pero corro demasiado lento
Un hombre me adelantó en Jericó
Estaba parado en la esquina leyendo el testamento de mi papá
'Llegó un hombre que lo llaman Bad Texas Bill
Él dijo: «Uhh, Capitán, ¿su nombre es Lee Brown?
Creo que tú, el bribón, volaste a tu mujer»
Dije: «Sí, señor, capitán, mi nombre es Lee
Y si tienes algún chico de blues, cántamelos»
«Bueno, supongo que Lee, tú sabes lo mejor
Será mejor que vengas conmigo el juez te dirá el resto»
Cuando me arrestaron estaba vestido de negro
Ponme en un tren y me trajeron de vuelta
El jurado me encontró culpable en primer grado
Y me acostaron en el penal
Sí, el juez me declaró culpable y el jurado también.
Clamé: «Señor del cielo, ten piedad de mí»
Estaré aquí por el resto de mi vida
Todo lo que hice fue matar a mi esposa