Traducción de la letra de la canción Bad Repetation - Woody Guthrie

Bad Repetation (original)

I fell in love with the sweetest gal
In all this big wide nation
Her daddy won’t let me go with her
'Cause I’ve got a bad repetation
I can’t go with the gal I love
Now ain’t that thunderation?
She can’t run around with me
On account of my bad repetation
I kissed my gal in the dark last night
I got a sweet sensation
But I can’t kiss her in the light
On account of my bad repetation
When I go to see my gal
It’s a pretty tough situation
I’ve gotta crawl in at the winder
'Cause I’ve got a bad repetation
You can see the trouble I’m in
It’s a pretty tough situation
Tryin' to make love to a high class gal
When I’ve got a bad repetation
I get so tangled up
It’s a lot of aggravation
I think someday I’ll catch me a train
Leave my bad repetation
It seems like everywhere I go
I get no consolation
Right behind I’ll always find
My long-time bad repetation

(traducción)

Me enamoré de la chica más dulce
En toda esta nación grande y ancha
Su papi no me deja ir con ella
Porque tengo una mala repetición
No puedo ir con la chica que amo
¿No es eso un trueno?
Ella no puede correr conmigo
A causa de mi mala repetición
Besé a mi chica en la oscuridad anoche
Tengo una dulce sensación
Pero no puedo besarla en la luz
A causa de mi mala repetición
Cuando voy a ver a mi chica
Es una situación bastante difícil.
Tengo que arrastrarme en la bobinadora
Porque tengo una mala repetición
Puedes ver el problema en el que estoy
Es una situación bastante difícil.
Tratando de hacer el amor con una chica de clase alta
Cuando tengo una mala repetición
Me enredo tanto
Es mucho agravamiento
Creo que algún día me cogeré un tren
Deja mi mala repetición
Parece que donde quiera que vaya
no obtengo consuelo
Justo detrás siempre encontraré
Mi mala repetición desde hace mucho tiempo