Traducción de la letra de la canción Bile Them Cabbage Down - Woody Guthrie

Bile Them Cabbage Down (original)

Went up on the mountain
Just to give my horn a blow
Thought I heard my true love say
Yonder comes my beau
Bile them Cabbage down
Turn them hoecakes round
The only song that I can sing
Is bile them cabbage down
Took my gal to the blacksmith shop
To have her mouth made small
She turned around a time or two
And swallowd shop and all
Possum in a Simmon tree
Raccoon on the ground
Raccoon says you son-of-a-gun
Shake some Simmon’s down
Someone stole my old 'coon dog
Wish they’d bring him back
He chased the big hogs through the fence
And the little ones through the crack
Met a possum in the road
Blind as he could be
Jumped the fence and whipped my dog
And bristled up at me
Once I had an old gray mule
His name was Simon Slick
He’d roll his eyes and back his ears
And how that mule would kick
How that mule would kick
He kicked with his dying breath
He shoved his hind feet down his throat
And kicked himself to death

Bile Them Cabbage Down (traducción)

Subí a la montaña
Solo para darle un golpe a mi cuerno
Pensé que escuché a mi verdadero amor decir
Allá viene mi novio
Bilis ellos Repollo abajo
Dales la vuelta a los hoecakes
La única canción que puedo cantar
¿Es la bilis el repollo abajo?
Llevé a mi chica a la herrería
Que le hagan la boca pequeña
Se dio la vuelta una o dos veces
Y se tragó la tienda y todo
Zarigüeya en un árbol Simmon
mapache en el suelo
Mapache dice que eres hijo de un arma
Sacude un poco de Simmon's down
Alguien robó mi viejo perro mapache
Ojalá lo trajeran de vuelta
Persiguió a los grandes cerdos a través de la valla.
Y los pequeños por la grieta
Conocí a una zarigüeya en el camino
Ciego como podría ser
Saltó la valla y azotó a mi perro.
Y se erizó hacia mí
Una vez tuve una vieja mula gris
Su nombre era Simon Slick.
Pondría los ojos en blanco y las orejas hacia atrás
Y como pateaba esa mula
Como patearía esa mula
Pateó con su último aliento
Se metió las patas traseras en la garganta
Y se pateó a sí mismo hasta la muerte