Traducción de la letra de la canción Bling-Blang - Woody Guthrie

Bling-Blang (original)

You get a hammer and I’ll get a nail
And you catch a bird and I’ll catch a snail
You bring a board and I’ll bring a saw
And we’ll build a house for the baby-o
Bling, Blang, hammer with my hammer
Zingo, Zango, cutting with my saw
Bling, Blang, hammer with my hammer
Zingo, Zango, cutting with my saw
I’ll grab some mud and you grab some clay
So when it rains it won’t wash away
We’ll build a house that’ll be so strong
The winds will sing my baby a song
Run bring rocks and I’ll bring bricks
A nice pretty house we’ll build and fix
We’ll jump inside when the cold wind blows
And kiss our little baby-o
You bring a ladder and I’ll get a box
Build our house of bricks and blocks
When the snowbird flies and the honeybee comes
We’ll feed our baby on honey in the comb

(traducción)

Consigues un martillo y yo conseguiré un clavo
Y atrapas un pájaro y yo atraparé un caracol
Tú traes una tabla y yo traigo una sierra
Y construiremos una casa para el bebé
Bling, Blang, martilla con mi martillo
Zingo, Zango, cortando con mi sierra
Bling, Blang, martilla con mi martillo
Zingo, Zango, cortando con mi sierra
Yo agarro un poco de barro y tu agarras un poco de arcilla
Así que cuando llueva no se lavará
Construiremos una casa que será tan fuerte
Los vientos cantarán a mi bebé una canción
Corre trae rocas y yo traeré ladrillos
Una casa bonita y bonita que construiremos y arreglaremos
Saltaremos adentro cuando sople el viento frío
Y besa a nuestro pequeño bebé-o
Tú traes una escalera y yo traeré una caja
Construir nuestra casa de ladrillos y bloques
Cuando el pájaro de la nieve vuela y llega la abeja
Alimentaremos a nuestro bebé con miel en el panal