Traducción de la letra de la canción Buffalo Gals - Woody Guthrie

Buffalo Gals (original)

I danced all night with a bottle in my hand
A bottle in my hand, a bottle in my hand
O oozed right over in the promised land
Tell me, won’t you come out tonight
I danced with a gal with a hole in her stocking
Her heel kept a-rockin' and her toe kept a-knockin'
I danced with a gal with a hole in her stocking
And we danced in the light of the moon
I danced all night with a bottle in my hand
A bottle in my hand, a bottle in my hand
I danced all night with a bottle in my hand
And oozed right over to the promised land
I got a gal that lives on the hill
Lives on the hill, lives on the hill
I’ve got a gal that lives on the hill
Tell me, won’t you come out tonight
The bootlegger’s daughter and I love her still
I love her still, I love her still
The bootlegger’s daughter and I love her still
Tell me, won’t you come out tonight
I danced all night with a bottle in my hand
A bottle in my hand, a bottle in my hand
I danced all night with a bottle in my hand
Oozed right over in the promised land
Hurry up, Joe, and don’t go slow
Hurry up, Joe, and don’t go slow
Chicken in the bread pan, picking out the dough
Hurry up, Pa, and on you go
Well, a right foot up, left foot down
Swing that gal around and round
Right wing up, left wing down
You just go a-kickin' at the floor
I danced all night with a bottle in my hand
A bottle in my hand, a bottle in my hand
I danced all night with a bottle in my hand
And oozed right over in the promised land

Buffalo Gals (traducción)

Bailé toda la noche con una botella en la mano
Una botella en mi mano, una botella en mi mano
Rezumaba justo en la tierra prometida
Dime, ¿no vas a salir esta noche?
Bailé con una chica con un agujero en la media
Su talón seguía rockeando y su dedo del pie seguía golpeando
Bailé con una chica con un agujero en la media
Y bailamos a la luz de la luna
Bailé toda la noche con una botella en la mano
Una botella en mi mano, una botella en mi mano
Bailé toda la noche con una botella en la mano
Y rezumaba directamente a la tierra prometida
Tengo una chica que vive en la colina
Vive en la colina, vive en la colina
Tengo una chica que vive en la colina
Dime, ¿no vas a salir esta noche?
La hija del contrabandista y todavía la amo
Aún la amo, aún la amo
La hija del contrabandista y todavía la amo
Dime, ¿no vas a salir esta noche?
Bailé toda la noche con una botella en la mano
Una botella en mi mano, una botella en mi mano
Bailé toda la noche con una botella en la mano
Rezumaba justo en la tierra prometida
Date prisa, Joe, y no vayas lento.
Date prisa, Joe, y no vayas lento.
Pollo en el molde para pan, sacando la masa
Date prisa, papá, y adelante
Bueno, un pie derecho arriba, pie izquierdo abajo
Balancea a esa chica dando vueltas y vueltas
Ala derecha arriba, izquierda abajo
Solo vas a patear el suelo
Bailé toda la noche con una botella en la mano
Una botella en mi mano, una botella en mi mano
Bailé toda la noche con una botella en la mano
Y rezumaba justo en la tierra prometida