Traducción de la letra de la canción Chisholm Trail - Woody Guthrie

Chisholm Trail (original)

Come along boys and listen to my tale
Tell you of my trouble on the old Chisholm Trail
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Well, I started up the trail October twenty-third
Started up the trail with a 2-U herd
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Ten dollar horse and a forty dollar saddle
I’m going cut them Texas cattle
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Woke up one morning on the old Chisholm Trail
My rope in my hand and a cow by the tail
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Cloudy in the west, looking like rain
My danged old slicker’s in the wagon again
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Jumped in the saddle and I grabbed that horn
The best blamed cowboy ever was born
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Don’t give a damn if I never do stop
Ride just as long as an eight day flop
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Foot in the stirrup and a hand on the horn
The best danged cowboy ever was born
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Stray in the herd and the boss said, «Kill it,»
Hit him in the rump with the handle of a skillet
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Bacon and beans most every day
Soon to be eating that prairie hay
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Best dang horse, going on a run
Quickest shooting cowboy ever pulled a gun
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Well, I went to the wagon to get my roll
Had had me figured nine dollars in the hole
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Well, sell my outfit quick as I can
And I won’t punch cattle for no damn man
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Going to town to draw my money
Going to town to see my honey
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Knees in the saddle and a seat in the sky
Quit my boss and say goodbye
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay

(traducción)

Venid chicos y escuchad mi historia
Hablarte de mi problema en el viejo Chisholm Trail
Ven un ki yi yippee yippee yi yippee yay
Ven a ki yi yippee yippee yay
Bueno, comencé el camino el veintitrés de octubre.
Empezó el camino con una manada de 2-U
Ven un ki yi yippee yippee yi yippee yay
Ven a ki yi yippee yippee yay
Caballo de diez dólares y una silla de montar de cuarenta dólares
Voy a cortarles el ganado de Texas
Ven un ki yi yippee yippee yi yippee yay
Ven a ki yi yippee yippee yay
Me desperté una mañana en el viejo Chisholm Trail
Mi cuerda en mi mano y una vaca por la cola
Ven un ki yi yippee yippee yi yippee yay
Ven a ki yi yippee yippee yay
Nublado en el oeste, parece lluvia
Mi maldito viejo impermeable está en el vagón otra vez
Ven un ki yi yippee yippee yi yippee yay
Ven a ki yi yippee yippee yay
Salté en la silla y agarré ese cuerno
Nació el vaquero mejor culpado de todos
Ven un ki yi yippee yippee yi yippee yay
Ven a ki yi yippee yippee yay
Me importa un carajo si nunca me detengo
Paseo tan largo como un fracaso de ocho días
Ven un ki yi yippee yippee yi yippee yay
Ven a ki yi yippee yippee yay
Pie en el estribo y una mano en el cuerno
Nació el mejor vaquero de la historia
Ven un ki yi yippee yippee yi yippee yay
Ven a ki yi yippee yippee yay
Extraviarse en la manada y el jefe dijo: «Mátalo»,
Golpéalo en la rabadilla con el mango de una sartén
Ven un ki yi yippee yippee yi yippee yay
Ven a ki yi yippee yippee yay
Tocino y frijoles casi todos los días
Pronto para estar comiendo ese heno de la pradera
Ven un ki yi yippee yippee yi yippee yay
Ven a ki yi yippee yippee yay
Mejor maldito caballo, yendo a correr
El vaquero que dispara más rápido jamás sacó un arma
Ven un ki yi yippee yippee yi yippee yay
Ven a ki yi yippee yippee yay
Bueno, fui al vagón a buscar mi rollo
Me había hecho calcular nueve dólares en el hoyo
Ven un ki yi yippee yippee yi yippee yay
Ven a ki yi yippee yippee yay
Bueno, vendo mi conjunto lo más rápido que pueda.
Y no golpearé ganado por ningún maldito hombre
Ven un ki yi yippee yippee yi yippee yay
Ven a ki yi yippee yippee yay
Ir a la ciudad a sacar mi dinero
Ir a la ciudad a ver a mi cariño
Ven un ki yi yippee yippee yi yippee yay
Ven a ki yi yippee yippee yay
Rodillas en la silla y un asiento en el cielo
Deja a mi jefe y dile adiós
Ven un ki yi yippee yippee yi yippee yay
Ven a ki yi yippee yippee yay