Traducción de la letra de la canción My Dirty Overalls - Woody Guthrie, Cisco Houston

My Dirty Overalls (original)

Well, the guns of war have roared
And the bombs and shells have fallen
The war clouds they rumbled as they rolled
I was a soldier in the fight
And we fought till we won;
My uniform’s my dirty overalls
This piece of land that I stand on
Is my battlefield and home;
My plow and my hoe is my gun
Clothes don’t make no difference at all
We are workers and fighters all;
My uniform’s my dirty overalls
Well, I’ll give you my sweat
I’ll give you my blood
And I’ll give you your bread and your wine
Before I’d be any man’s slave
I would rot down in my grave
And you can lay me down in my dirty overalls
Well, we settled here to stay
And I’ll stick here all my days;
I’ll keep marchin' in my dirty overalls

My Dirty Overalls (traducción)

Bueno, los cañones de guerra han rugido
Y las bombas y proyectiles han caído
Las nubes de guerra retumbaron mientras rodaban
yo era un soldado en la lucha
Y luchamos hasta ganar;
Mi uniforme es mi overol sucio
Este pedazo de tierra en el que estoy parado
es mi campo de batalla y hogar;
Mi arado y mi azada es mi arma
La ropa no hace ninguna diferencia en absoluto
Todos somos trabajadores y luchadores;
Mi uniforme es mi overol sucio
Bueno, te daré mi sudor
te dare mi sangre
Y te daré tu pan y tu vino
Antes de ser el esclavo de cualquier hombre
Me pudriría en mi tumba
Y puedes acostarme con mi overol sucio
Bueno, nos instalamos aquí para quedarnos
Y me quedaré aquí todos mis días;
Seguiré marchando con mis overoles sucios