Traducción de la letra de la canción Columbia's Waters - Woody Guthrie

Columbia's Waters (original)

«Good Morning, Mister Sunshine!»
«Good morning, Man!»
I’m just a stranger, travelin' 'cross y’r land;
Do y' need a good workhand
On your big Grand Coulee dam?
I’d like to settle down but I’m forced to ramble all o' my time
I’d like to settle down with this wife and kids of mine;
But a place to settle down my family
Is a pretty hard place to find!
I like to work.
I work every time I can!
I got a callous in the palms of both o' my hands!
This ramblin' around from town to town
Goes hard on a family man!
I said I like to work, I don’t like to beg and steal!
The harder I’m a workin' the better it makes me feel!
But my wife and kid get juberous
Everytime they miss a meal!
I’m a hardrock man, I was born in a hardrock place!
Back in my home place I was a man of high degree!
Nobody with a triphammer
Can knock as big a hole as me
This Columbia River
Rolls right down this line;
Columbia’s waters taste like sparklin' wine;
Dustbowl waters taste like picklin' brine
The money that I draw from workin' at your Coullee dam;
My wife will meet me at the kitchen door stretchin' out her hand;
She’ll make a little down payment
On our forty acre tract of land
We’ll work along this river, I’ll sing from sun to sun;
I’ll walk along this grass and listen to the factory hum;
Look what I’ve done gone and done
Take some sow from off this mountain, mix it with some wind and rain!
Take some metal from yer mountain, melt it up again;
Stir it up with powers from Coullee’s dam
And you’ve got a big sabre jet plane
Take some water from this valley, mix it up with snow;
Take my ramblin' family rollin' down this road;
Mix it up with sunshine
And, man, you ought to see the green things grow!

(traducción)

«¡Buenos días, señor Sunshine!»
«¡Buenos días, Hombre!»
solo soy un extraño, viajando por tu tierra;
¿Necesitas una buena mano de obra?
¿En tu gran presa Grand Coulee?
Me gustaría establecerme pero me veo obligado a divagar todo mi tiempo
Me gustaría establecerme con esta esposa y mis hijos;
Pero un lugar para asentar a mi familia
¡Es un lugar bastante difícil de encontrar!
Me gusta trabajar.
¡Trabajo cada vez que puedo!
¡Tengo un callo en las palmas de ambas manos!
Esta divagación de pueblo en pueblo
¡Va duro con un hombre de familia!
¡Dije que me gusta trabajar, no me gusta mendigar y robar!
¡Cuanto más duro trabajo, mejor me hace sentir!
Pero mi esposa y mi hijo se ponen juguetones
¡Cada vez que se pierden una comida!
¡Soy un hombre de hardrock, nací en un lugar de hardrock!
¡En mi lugar de origen yo era un hombre de alto grado!
Nadie con un martillo
Puede hacer un agujero tan grande como yo
Este río Columbia
Rueda a la derecha por esta línea;
Las aguas de Columbia saben a vino espumoso;
Las aguas del tazón de fuente saben a salmuera
El dinero que saco del trabajo en tu represa de Coullee;
Mi mujer me esperará en la puerta de la cocina tendiendo la mano;
Ella hará un pequeño pago inicial
En nuestra extensión de cuarenta acres de tierra
Trabajaremos a lo largo de este río, cantaré de sol a sol;
Caminaré por esta hierba y escucharé el zumbido de la fábrica;
Mira lo que he hecho ido y hecho
¡Toma un poco de cerda de esta montaña, mézclala con un poco de viento y lluvia!
Toma algo de metal de tu montaña, derrítelo de nuevo;
Agítalo con los poderes de la presa de Coullee
Y tienes un gran avión a reacción de sable
Toma un poco de agua de este valle, mézclala con nieve;
Toma a mi familia vagabunda rodando por este camino;
Mézclalo con la luz del sol
¡Y, hombre, deberías ver crecer las cosas verdes!