Traducción de la letra de la canción Danville Girl - Woody Guthrie

Danville Girl (original)

I went down to the railroad yard, Watch the train come by
Knew that train would roll that day But I did not know what time
I did not know what time, boys, did not know what time
Knew the train would roll that day but I did not know what time
Good morning, Mister railroad man, what time does your train roll by?
Nine sixteen and two forty four, twenty five minutes?
til five
At nine sixteen, two forty four, twenty five minutes?
til five
Thank you, Mister railroad man, I wanna watch your train roll by
Standing on the platform, smoking a big cigar
Waitin' for some old freight train that carries an empty car
I rode her down to Danville town, got stuck on a Danville girl
Bet your life she was a pearl, she wore that Danville curl
She wore her hat on the back of her head like high tone people all do
Very next train come down that track, I bid that gal adieu
I bid that gal adieu, poor boys, I bid that gal adieu
The very next train come down that track, I bid that gal adieu

(traducción)

Bajé al patio del ferrocarril, miré el tren pasar
Sabía que el tren rodaría ese día, pero no sabía a qué hora
No sabía a qué hora, muchachos, no sabía a qué hora
Sabía que el tren rodaría ese día pero no sabía a qué hora
Buenos días, señor ferroviario, ¿a qué hora pasa su tren?
¿Nueve dieciséis y dos cuarenta y cuatro, veinticinco minutos?
hasta las cinco
¿A las nueve dieciséis, dos cuarenta y cuatro, veinticinco minutos?
hasta las cinco
Gracias, señor ferroviario, quiero ver pasar su tren
De pie en la plataforma, fumando un cigarro grande
Esperando un viejo tren de carga que lleve un vagón vacío
La llevé hasta la ciudad de Danville, me quedé atrapado en una chica de Danville
Apuesto tu vida a que ella era una perla, usaba ese rizo de Danville
Llevaba su sombrero en la parte posterior de su cabeza como lo hace toda la gente de tono alto.
El próximo tren baja por esa vía, le digo adiós a esa chica
Le digo adiós a esa chica, pobres muchachos, le digo adiós a esa chica
El siguiente tren baja por esa vía, le digo adiós a esa chica