Traducción de la letra de la canción Dear Mr President - Woody Guthrie

Dear Mr President (original)

Dear Mr. President, I set me down
To send you greetings from my home town
And send you best wishes from all the friends I know
In Texas, Alabama, Ohio
And affiliated places.
Brooklyn, Mississippi
I’m an ordinary guy, worked most of my life
Sometime I’ll settle down with my kids and wife
And I like to see a movie or take a little drink
I like being free to say what I think
Sort of runs in the family…
My grandpa crossed the ocean for the same reason
Now I hate Hitler and I can tell you why
He’s caused lots of good folks to suffer and die
He’s got a way of shoving folks around
I figure it’s about time we slapped him down
Give him a dose of his own medicine…
Lead poisoning
Now Mr. President, we haven’t always agreed in the past, I know
But that ain’t at all important, now
What is important is what we got to do
We got to lick Mr. Hitler, and until we do
Other things can wait
In other words, first we got a skunk to skin
War means overtime and higher prices
But we’re all willing to make sacrifices
Hell, I’d even stop fighting with my mother-in-law
'Cause we need her too, to win the war…
Old battle axe
Now as I think of our great land
Of the cities and towns and farming land
There’s so many good people working every day
I know it ain’t perfect but it will be some day
Just give us a little time
This is the reason that I want to fight
Not because everything’s perfect or everything’s right
No. it’s just the opposite… I’m fighting because I want
A better America with better laws
And better homes and jobs and schools
And no more Jim Crow and no more rules
Like you can’t ride on this train 'cause you’re a Negro
You can’t live here 'cause you’re a Jew
You can’t work here 'cause you’re a union man
There’s a line keeps running through my head
I think it was something Joe Louis once said
Said, «There's lots of things wrong
But Hitler won’t help 'em.»
Now Mr. President, you’re commander-in-chief of our armed forces
Ships and planes, and the tanks and horses
I guess you know best just where I can fight
All I want to be is situated right…
To do the most damage
I never was one to try and shirk
And let the other fellow do all the work
So when the time comes, I’ll be on hand
And make good use of these two hands
Quit playing this banjo around with the boys
And exchange it for something that makes more noise
So Mr. President, we’ve got this one big job to do
That’s lick Mr. Hitler and when we’re through
Let no one else ever take his place
To trample down the human race
So what I want is you to give me a gun
So we can hurry up and get the job done

(traducción)

Estimado señor presidente, me dejo
Para enviarte saludos desde mi ciudad natal
Y enviarte los mejores deseos de todos los amigos que conozco.
En Texas, Alabama, Ohio
Y lugares afiliados.
Brooklyn, Misisipi
Soy un tipo común, trabajé la mayor parte de mi vida
En algún momento me estableceré con mis hijos y mi esposa.
Y me gusta ver una peli o tomar un traguito
Me gusta ser libre de decir lo que pienso
Una especie de carrera en la familia...
Mi abuelo cruzó el océano por la misma razón
Ahora odio a Hitler y puedo decirte por qué
Ha causado que mucha gente buena sufra y muera.
Tiene una forma de empujar a la gente
Me imagino que ya es hora de que lo abofeteemos
Dale una dosis de su propia medicina...
Envenenamiento por plomo
Ahora, señor presidente, no siempre hemos estado de acuerdo en el pasado, lo sé.
Pero eso no es en absoluto importante, ahora
Lo importante es lo que tenemos que hacer
Tenemos que lamer al Sr. Hitler, y hasta que lo hagamos
Otras cosas pueden esperar
En otras palabras, primero tenemos una mofeta con piel
La guerra significa horas extras y precios más altos
Pero todos estamos dispuestos a hacer sacrificios.
Demonios, incluso dejaría de pelear con mi suegra
Porque nosotros también la necesitamos para ganar la guerra...
hacha de batalla vieja
Ahora que pienso en nuestra gran tierra
De las ciudades y pueblos y tierras de cultivo
Hay tanta gente buena trabajando todos los días.
se que no es perfecto pero algun dia lo sera
Solo danos un poco de tiempo
Esta es la razón por la que quiero pelear
No porque todo sea perfecto o todo esté bien
No. es todo lo contrario… estoy luchando porque quiero
Una América mejor con mejores leyes
Y mejores casas y trabajos y escuelas
Y no más Jim Crow y no más reglas
Como si no pudieras viajar en este tren porque eres negro
No puedes vivir aquí porque eres judío
No puedes trabajar aquí porque eres un hombre del sindicato
Hay una línea que sigue corriendo por mi cabeza
Creo que fue algo que Joe Louis dijo una vez
Dijo: "Hay muchas cosas mal
Pero Hitler no los ayudará.»
Ahora, señor presidente, usted es el comandante en jefe de nuestras fuerzas armadas.
Barcos y aviones, y los tanques y caballos
Supongo que sabes mejor dónde puedo pelear
Todo lo que quiero estar está situado justo...
Para hacer el mayor daño
Nunca fui de los que intentan eludir
Y deja que el otro compañero haga todo el trabajo
Así que cuando llegue el momento, estaré disponible
Y haz buen uso de estas dos manos
Deja de tocar este banjo con los chicos
Y cambiarlo por algo que haga más ruido
Entonces, señor presidente, tenemos este gran trabajo que hacer
Eso es lamer al Sr. Hitler y cuando terminemos
Que nadie más tome su lugar
Para pisotear a la raza humana
Así que lo que quiero es que me des un arma
Así podemos darnos prisa y hacer el trabajo