Traducción de la letra de la canción Deportee (Plane Wreck At Los Gatos) - Woody Guthrie

Deportee (Plane Wreck At Los Gatos) (original)

The crops are all in and the peaches are rott’ning,
The oranges piled in their creosote dumps;
They’re flying 'em back to the Mexican border
To pay all their money to wade back again
Goodbye to my Juan, goodbye, Rosalita,
Adios mis amigos, Jesus y Maria;
You won’t have your names when you ride the big airplane,
All they will call you will be «deportees»
My father’s own father, he waded that river,
They took all the money he made in his life;
My brothers and sisters they working the old church,
They rode the big truck still laydown and died
The sky plane caught fire over Los Gatos Canyon,
A fireball of lightning, and shook all our hills,
Who are all these friends, all scattered like dry leaves?
The radio says, «They are just deportees»

(traducción)

Las cosechas están listas y los melocotones se están pudriendo,
Las naranjas amontonadas en sus vertederos de creosota;
Los están volando de regreso a la frontera mexicana
Para pagar todo su dinero para vadear de nuevo
Adiós mi Juan, adiós Rosalita,
Adiós mis amigos, Jesús y María;
No tendrán sus nombres cuando viajen en el gran avión,
Todo lo que te llamarán será «deportados»
El propio padre de mi padre, vadeó ese río,
Le quitaron todo el dinero que ganó en su vida;
Mis hermanos y hermanas trabajan en la antigua iglesia,
Montaron en el gran camión todavía tumbado y murió.
El avión del cielo se incendió sobre el Cañón de Los Gatos,
Una bola de fuego de relámpagos, y sacudió todas nuestras colinas,
¿Quiénes son todos estos amigos, todos dispersos como hojas secas?
La radio dice: «Solo son deportados»