Traducción de la letra de la canción Dust Bowl Bues - Woody Guthrie

Dust Bowl Bues (original)

Back in Nineteen Twenty-Seven,
I had a little farm and I called that heaven.
Well, the prices up and the rain come down,
And I hauled my crops all into town --
I got the money, bought clothes and groceries,
Fed the kids, and raised a family.
Rain quit and the wind got high,
And the black ol' dust storm filled the sky.
And I swapped my farm for a Ford machine,
And I poured it full of this gas-i-line --
And I started, rockin' an' a-rollin',
Over the mountains, out towards the old Peach Bowl.
Way up yonder on a mountain road,
I had a hot motor and a heavy load,
I’s a-goin' pretty fast, there wasn’t even stoppin',
A-bouncin' up and down, like popcorn poppin' --
Had a breakdown, sort of a nervous bustdown of some kind,
There was a feller there, a mechanic feller,
Said it was en-gine trouble.
Way up yonder on a mountain curve,
It’s way up yonder in the piney wood,
An' I give that rollin' Ford a shove,
An' I’s a-gonna coast as far as I could --
Commence coastin', pickin' up speed,
Was a hairpin turn, I didn’t make it.
Man alive, I’m a-tellin' you,
The fiddles and the guitars really flew.
That Ford took off like a flying squirrel
An' it flew halfway around the world --
Scattered wives and childrens
All over the side of that mountain.
We got out to the West Coast broke,
So dad-gum hungry I thought I’d croak,
An' I bummed up a spud or two,
An' my wife fixed up a tater stew --
We poured the kids full of it,
Mighty thin stew, though,
You could read a magazine right through it.
Always have figured
That if it’d been just a little bit thinner,
Some of these here politicians
Coulda seen through it.

Dust Bowl Bues (traducción)

De vuelta en mil novecientos veintisiete,
Tenía una pequeña granja y la llamaba cielo.
Bueno, los precios suben y la lluvia baja,
Y arrastré todas mis cosechas a la ciudad...
Conseguí el dinero, compré ropa y comestibles,
Alimentaba a los niños y criaba una familia.
La lluvia cesó y el viento se elevó,
Y la tormenta de polvo negro ol 'llenó el cielo.
Y cambié mi granja por una máquina Ford,
Y lo vertí lleno de este gas-i-line --
Y comencé, rockeando y rodando,
Sobre las montañas, hacia el viejo Peach Bowl.
allá arriba en un camino de montaña,
Tenía un motor caliente y una carga pesada,
Voy bastante rápido, ni siquiera me detuve,
Rebotando hacia arriba y hacia abajo, como palomitas de maíz.
Tuvo un colapso, una especie de crisis nerviosa de algún tipo,
Allí había un talador, un talador mecánico,
Dijo que era un problema con el motor.
Allá arriba, en la curva de una montaña,
Está allá arriba en el bosque de pinos,
Y le doy un empujón a ese Ford rodante,
Y voy a navegar tan lejos como pueda...
Comience a deslizarse, aumentando la velocidad,
Fue un giro cerrado, no lo logré.
Hombre vivo, te estoy diciendo,
Los violines y las guitarras realmente volaron.
Ese Ford despegó como una ardilla voladora
Y voló al otro lado del mundo...
Esposas e hijos dispersos
Por todo el lado de esa montaña.
Salimos a la costa oeste sin dinero,
Así que papá, con hambre de chicle, pensé que croaría,
Y me desanimé una papa o dos,
Y mi esposa preparó un estofado de patatas...
Vertimos a los niños llenos de eso,
Sin embargo, un estofado delgado y poderoso.
Podrías leer una revista directamente.
siempre he pensado
Que si hubiera sido un poco más delgado,
Algunos de estos aquí políticos
Podría haber visto a través de él.