Traducción de la letra de la canción Dust Pneumonia Blues - Woody Guthrie

Dust Pneumonia Blues (original)

I got that dust pneumony, pneumony in my lung
I got the dust pneumony, pneumony in my lung
An' I’m a-gonna sing this dust pneumony song
I went to the doctor, and the doctor, said, «My son»
I went to the doctor, and the doctor, said, «My son
You got that dust pneumony an' you ain’t got long, not long»
Now there ought to be some yodelin' in this song
Yeah, there ought to be some yodelin' in this song
But I can’t yodel for the rattlin' in my lung
My good gal sings the dust pneumony blues
My good gal sings the dust pneumony blues
She loves me cause she’s got the dust pneumony, too
It it wasn’t for choppin' my ho would turn to rust
If it wasn’t for choppin' my ho would turn to rust
I can’t find a woman in this black ol' Texas dust
Down in Oklahoma, the wind blows mighty strong
Down in Oklahoma, the wind blows mighty strong
If you want to get a mama, just sing a California song
Down in Texas, my gal fainted in the rain
Down in Texas, my gal fainted in the rain
I throwed a bucket o' dirt in her face just to bring her back again

Dust Pneumonia Blues (traducción)

Tengo esa neumonía por polvo, neumonía en mi pulmón
Tengo neumonía por polvo, neumonía en mi pulmón
Y voy a cantar esta canción de neumonía por polvo
Fui al médico, y el médico, dijo: «Mi hijo»
Fui al médico, y el médico, dijo: «Mi hijo
Tienes esa neumonía por polvo y no tienes mucho, no mucho»
Ahora debería haber algo de yodelin en esta canción
Sí, debería haber algo de yodelin en esta canción
Pero no puedo yodel por el traqueteo en mi pulmón
Mi buena chica canta el blues de la neumonía por el polvo
Mi buena chica canta el blues de la neumonía por el polvo
Ella me ama porque también tiene neumonía por polvo
Si no fuera por cortar mi ho se convertiría en óxido
Si no fuera por cortar mi ho se convertiría en óxido
No puedo encontrar una mujer en este viejo polvo negro de Texas
Abajo en Oklahoma, el viento sopla muy fuerte
Abajo en Oklahoma, el viento sopla muy fuerte
Si quieres tener una mamá, solo canta una canción de California
Abajo en Texas, mi chica se desmayó bajo la lluvia
Abajo en Texas, mi chica se desmayó bajo la lluvia
Le tiré un balde de tierra en la cara solo para traerla de vuelta