Traducción de la letra de la canción Farmer Labour Train - Woody Guthrie

Farmer Labour Train (original)

From the high Canadian Rockies to the land of Mexico
City and the country, wherever you may go
Through the wild and windy weather, the sun and sleet and rain
Comes a-whistlin' through the country this Farmer-Labor train
Listen to the jingle and the rumble and the roar
She’s rollin' through New England to the West Pacific shore
It’s a long time we’ve been waitin', now she’s been whistlin' 'round the bend
Roll on into Congress on that Farmer-Labor train
There’s lumberjacks and teamsters and sailors from the sea
There’s farmin' boys from Texas and the hills of Tennessee
There’s miners from Kentucky, there’s fishermen from Maine;
Every worker in the country rides that Farmer-Labor train
There’s warehouse boys and truckers and guys that skin the cats
Men that run the steel mills, the furnace and the blast
Through the smoky factory cities, o’er the hot and dusty plains
And the cushions they are crowded, on this Farmer-Labor train
Listen to the jingle and the rumble and the roar
She’s rollin' through New England to the West Pacific shore
It’s a long time we’ve been waitin', now she’s been whistlin' 'round the bend
Ride on on into Congress on that Farmer-Labor train
There’s folks of every color and they’re ridin' side by side
Through the swamps of Louisiana and across the Great Divide
From the wheat fields and the orchards and the lowing cattle range
And they’re rolling onto victory on this Farmer-Labor train
This train pulled into Washington a bright and happy day
When she steamed into the station you could hear the people say:
«There's that Farmer-Labor Special, she’s full of union men
Headin' onto White House on the Farmer-Labor train.»

Farmer Labour Train (traducción)

De las altas Montañas Rocosas de Canadá a la tierra de México
Ciudad y campo, dondequiera que vayas
A través del clima salvaje y ventoso, el sol y el aguanieve y la lluvia
Viene silbando a través del país este tren Farmer-Labor
Escucha el tintineo y el estruendo y el rugido
Ella está rodando a través de Nueva Inglaterra a la costa del Pacífico Oeste
Es mucho tiempo que hemos estado esperando, ahora ella ha estado silbando a la vuelta de la esquina
Entra en el Congreso en ese tren Farmer-Labor
Hay leñadores y carreteros y marineros del mar
Hay chicos granjeros de Texas y las colinas de Tennessee
Hay mineros de Kentucky, hay pescadores de Maine;
Todos los trabajadores del país viajan en ese tren Farmer-Labor
Hay chicos de almacén y camioneros y tipos que despellejan a los gatos
Hombres que dirigen las acerías, el horno y la explosión
A través de las humeantes ciudades industriales, sobre las cálidas y polvorientas llanuras
Y los cojines están abarrotados, en este tren Farmer-Labor
Escucha el tintineo y el estruendo y el rugido
Ella está rodando a través de Nueva Inglaterra a la costa del Pacífico Oeste
Es mucho tiempo que hemos estado esperando, ahora ella ha estado silbando a la vuelta de la esquina
Viaja hacia el Congreso en ese tren Farmer-Labor
Hay gente de todos los colores y están cabalgando uno al lado del otro
A través de los pantanos de Luisiana y cruzando la Gran División
De los campos de trigo y los huertos y la ganadería mugiendo
Y están rodando hacia la victoria en este tren Farmer-Labor
Este tren llegó a Washington un día brillante y feliz
Cuando entró en la estación, se podía escuchar a la gente decir:
«Ahí está ese Farmer-Labor Special, está lleno de sindicalistas
Dirigiéndose a la Casa Blanca en el tren Farmer-Labor.»