Traducción de la letra de la canción Fastest Of Ponies - Woody Guthrie

Fastest Of Ponies (original)

howdy my friend would you like to go riding
on the Fastest of Ponies that ever did run
jump up in my saddle and hold the reins easy
we’ll outride the wind and we’ll outrun the sun
tee rudle tee ridle sit high in my saddle
tee rudle tee ridle you’ll fly o’er the grass
tee rudle tee ridle we’ll jump this top fence rail
no rider can trail us
no rider can pass
my hat and my scarf they blow back in the hard wind
his hooves pound the ground like a fast indian drum
we jump the big ditch and he comes down so easy
he outruns the wild wind back home to his barn
and he runs even faster back home to his barn
tee rudle tee ridle sit tight in my saddle
tee rudle tee ridle you’ll fly o’er the grass
tee rudle tee ridle we’ll jump this top fence rail
no rider can trail us
no rider can pass
sit tight in my saddle we’ll pass this wild rabbit
we’ll outfly that wild bird that rides on the wind
when he’s back in his (lab?)
you can comb him and rub him
the Fastest of Ponies that ever did run
tee rudle tee ridle sit tight in my saddle
tee rudle tee ridle you’ll fly o’er the grass
tee rudle tee ridle we’ll jump this top fence rail
no rider can trail us
no rider can pass
no rider can trail us
no rider can pass

Fastest Of Ponies (traducción)

hola amigo te gustaria ir a montar
en el más rápido de los ponis que jamás haya corrido
salta en mi silla y toma las riendas fácilmente
superaremos al viento y superaremos al sol
tee rudle tee enigma siéntate alto en mi silla de montar
tee rudle tee acertijo volarás sobre la hierba
tee rudle tee acertijo saltaremos esta cerca superior
ningún jinete puede seguirnos
ningún ciclista puede pasar
mi sombrero y mi bufanda soplan hacia atrás en el fuerte viento
sus cascos golpean el suelo como un tambor indio rápido
saltamos la gran zanja y él baja tan fácil
él supera el viento salvaje de regreso a su casa en su granero
y corre aún más rápido de regreso a casa a su granero
tee rudle tee acertijo siéntate bien en mi silla de montar
tee rudle tee acertijo volarás sobre la hierba
tee rudle tee acertijo saltaremos esta cerca superior
ningún jinete puede seguirnos
ningún ciclista puede pasar
siéntate bien en mi silla de montar, pasaremos este conejo salvaje
volaremos más rápido que ese pájaro salvaje que cabalga sobre el viento
cuando regrese a su (¿laboratorio?)
puedes peinarlo y frotarlo
el más rápido de los ponis que jamás haya corrido
tee rudle tee acertijo siéntate bien en mi silla de montar
tee rudle tee acertijo volarás sobre la hierba
tee rudle tee acertijo saltaremos esta cerca superior
ningún jinete puede seguirnos
ningún ciclista puede pasar
ningún jinete puede seguirnos
ningún ciclista puede pasar