Traducción de la letra de la canción Froggie Went A-Courtin' - Woody Guthrie

Froggie Went A-Courtin' (original)

Froggie went a-courtin' and he did ride, hey hey
Froggie went a-courtin' and he did ride, hey hey
Froggie went a-courtin' and he did ride
Sword and a pistol by his side, hey hey hey hey
Rode 'til he come to Miss Mouse’s door, hey hey
Rode 'til he come to Miss Mouse’s door, hey hey
Rode 'til he come to Miss Mouse’s door
Gave three raps and a very loud roar, hey hey hey hey
Said, «Miss Mouse, are you within?»
hey hey
Said, «Miss Mouse, are you within?»
hey hey
Said, «Miss Mouse, are you within?»
«Yes, I just sat down to din'» hey hey hey hey
Well, he went right in and he took her on his knee, hey hey
He went right in and took her on his knee, hey hey
He went right in and took her on his knee
Said, «Miss Mouse, will you marry me?»
hey hey hey hey
Miss Mouse said, «I can’t answer that,» hey hey
Miss Mouse, she said, «I can’t answer that,» hey hey
Miss Mouse said, «I can’t answer that…
…'til I see my brother, Rat,» hey hey hey hey
When the brother, Rat, gave his consent, hey hey
When the brother, Rat, gave his consent, hey hey
When the brother, Rat, gave his consent
The weasel wrote the publishment, hey hey hey hey
«Who will the wedding guests all be?»
hey hey
«Who will the wedding guests all be?»
hey hey
«Who will the wedding guests all be?»
A lady spoke in the bumblebee, hey hey hey hey
(Woo-hoo!
Woo-hoo-hoo-hoo!)
Hey, hey hey hey
Well, the first to come was a little ladybug, hey hey
The first to come was a little ladybug, hey hey
The first to come was a little ladybug
She had a great big whiskey jug, hey hey hey hey
Well, the next come was a bumble bee, hey hey
The next come was a bumble bee, hey hey
The next come was a bumble bee
Danced to the jig with a two-legged flea, hey hey hey hey
The first one to come was a little-bitty moth, hey hey
The first one to come was a little-bitty moth, hey hey
The first one to come was a little-bitty moth
First one to lay the tablecloth, hey hey hey hey
So, here they end in a 1−2-3, hey hey
Here they end in a 1−2-3, hey hey
Here they end in a 1−2-3
A snake, and a frog, and a Miss Mousey, hey hey hey hey

(traducción)

Froggie fue a cortejar y montó, hey hey
Froggie fue a cortejar y montó, hey hey
Froggie fue a cortejar y montó
Espada y una pistola a su lado, hey hey hey hey
Cabalgó hasta que llegó a la puerta de la señorita Mouse, hey hey
Cabalgó hasta que llegó a la puerta de la señorita Mouse, hey hey
Cabalgó hasta que llegó a la puerta de Miss Mouse
Dio tres golpes y un rugido muy fuerte, hey hey hey hey
Dijo: «Señorita Ratón, ¿está dentro?»
hola hola
Dijo: «Señorita Ratón, ¿está dentro?»
hola hola
Dijo: «Señorita Ratón, ¿está dentro?»
«Sí, acabo de sentarme a cenar» ey ey ey ey
Bueno, él entró y la tomó sobre sus rodillas, hey hey
Él entró y la tomó sobre sus rodillas, hey hey
Él entró y la tomó sobre sus rodillas.
Dijo: «Señorita Ratón, ¿quiere casarse conmigo?»
oye oye oye oye
Miss Mouse dijo: «No puedo responder a eso», hey hey
Miss Mouse, ella dijo, "No puedo responder a eso", hey hey
Miss Mouse dijo: «No puedo responder a eso...
…hasta que vea a mi hermano, Rata,» hey hey hey hey
Cuando el hermano, Rata, dio su consentimiento, ey, ey
Cuando el hermano, Rata, dio su consentimiento, ey, ey
Cuando el hermano Rat dio su consentimiento
La comadreja escribió la publicación, ey ey ey ey
«¿Quiénes serán todos los invitados a la boda?»
hola hola
«¿Quiénes serán todos los invitados a la boda?»
hola hola
«¿Quiénes serán todos los invitados a la boda?»
Una señora habló en el abejorro, hey hey hey hey
(¡Guau!
¡Guau-hoo-hoo-hoo!)
Oye oye oye oye
Bueno, la primera en llegar fue una mariquita, hey hey
La primera en llegar fue una mariquita, hey hey
La primera en llegar fue una pequeña mariquita
Ella tenía una gran jarra de whisky, hey hey hey hey
Bueno, el siguiente que vino fue un abejorro, hey hey
El siguiente que vino fue un abejorro, hey hey
El siguiente que vino fue un abejorro
Bailó al ritmo de una pulga de dos patas, hey hey hey hey
El primero en venir fue una pequeña polilla, hey hey
El primero en venir fue una pequeña polilla, hey hey
El primero en llegar fue una pequeña polilla
El primero en poner el mantel, ey ey ey ey
Entonces, aquí terminan en un 1−2-3, hey hey
Aquí terminan en un 1−2-3, hey hey
Aquí terminan en un 1−2-3
Una serpiente, una rana y una señorita Mousey, hey hey hey hey