Traducción de la letra de la canción Gamling Man - Woody Guthrie

Gamling Man (original)

Ah gambled down in Washington
Ah gambled down in Maine
Goin' down to Georgia
To knock down my last game
Ahm a gamiblin' Man man man
Ahm a gambling' Man
Ahm a gamblin'
I had not been in Washington
Many more weeks than three
When I fell in love with a pretty little gal
And she fell in love with me
Ahm a Gamblin' Man man man
Ahm a Gamblin' Man
Ahm a gambling'
She took me in her parlour
Cooled me with her fan
She said" Oh Mother, Mother
I’m in love with a gamblin' man"
Ahm a gambling' man, man etc
She said «Oh Daughter, Daughter
How could you treat me so
Leave your poor old Mother
And with that gambler go.»
Ahm a gamblin' man, man etc
I hear that train a-comin'
A-comin' round the curve
A-whistlin' and a-screamin'
Strainin' every nerve
Ahm a gamblin' man, man etc
I wouldn’t marry a railroad man
And here’s the reason why
I never knew a railroad man
Who wouldn’t tell his wife a lie
Ahm a gamblin' man, man etc
I would marry a farmer
He’s always in the rain
I’d rather marry a gamblin' man
With a big gold watch and chain
Ahm a gamblin' man, man etc
Man man man
Ahm a gamblin' man man man
Ahm a gamblin' man man man
Ahm a gambling" man

(traducción)

Aposté en Washington
Aposté en Maine
Bajando a Georgia
Para derribar mi último juego
Ahm a gamiblin' Hombre hombre hombre
Ahm un hombre de juego
Ahm un juego
no había estado en Washington
Muchas más semanas que tres
Cuando me enamoré de una linda chica
Y ella se enamoró de mí
Ahm a Gamblin 'Man hombre hombre
Ahm un hombre apostador
Ahm un juego
Ella me llevó a su salón
Me refrescó con su ventilador
Ella dijo "Oh Madre, Madre
Estoy enamorado de un hombre apostador"
Ahm un jugador de apuestas, hombre, etc.
Ella dijo «Oh hija, hija
¿Cómo pudiste tratarme así?
Deja a tu pobre vieja madre
Y con ese jugador vete.»
Ahm un jugador, hombre, etc.
Escucho que viene el tren
A-viniendo alrededor de la curva
Silbando y gritando
Esforzando cada nervio
Ahm un jugador, hombre, etc.
No me casaría con un ferroviario
Y aquí está la razón por la cual
Nunca conocí a un hombre del ferrocarril
¿Quién no le diría una mentira a su esposa?
Ahm un jugador, hombre, etc.
me casaria con un granjero
siempre esta bajo la lluvia
Prefiero casarme con un jugador
Con un gran reloj de oro y cadena
Ahm un jugador, hombre, etc.
hombre hombre hombre
Ahm, un hombre de apuestas, hombre, hombre
Ahm, un hombre de apuestas, hombre, hombre
Ahm un hombre de apuestas