Traducción de la letra de la canción Grand Coolie Dam - Woody Guthrie

Grand Coolie Dam (original)

Well the world has seven wonders, the travelers always tell:
Some gardens and some towers, I guess you know them well.
But the greatest wonder is in Uncle Sam’s fair land.
It’s that King Columbia River and the big Grand Coulee Dam.
She heads up the Canadian Rockies where the rippling waters glide,
Comes a-rumbling down the canyon to meet that salty tide
Of the wide Pacific Ocean where the sun sets in the west,
And the big Grand Coulee country in the land I love the best.
In the misty crystal glitter of that wild and windward spray,
Men have fought the pounding waters and met a watery grave.
She tore their boats to splinters but she gave men dreams to dream
Of the day the Coulee Dam would cross that wild and wasted stream.
Uncle Sam took up the challenge in the year of '33
For the farmer and the factory and all of you and me.
He said, «Roll along Columbia.
You can ramble to the sea,
But river while you’re ramblin' you can do some work for me.»
Now in Washington and Oregon you hear the factories hum,
Making chrome and making manganese and light aluminum.
And there roars a mighty furnace now to fight for Uncle Sam,
Spawned upon the King Columbia by the big Grand Coulee Dam.

Grand Coolie Dam (traducción)

Pues el mundo tiene siete maravillas, los viajeros siempre cuentan:
Unos jardines y unas torres, supongo que las conoces bien.
Pero la mayor maravilla está en la hermosa tierra del Tío Sam.
Es ese río King Columbia y la gran presa Grand Coulee.
Ella se dirige a las Montañas Rocosas canadienses donde se deslizan las aguas ondulantes,
Viene retumbando por el cañón para encontrarse con esa marea salada
Del ancho Océano Pacífico donde el sol se pone por el oeste,
Y el gran país de Grand Coulee en la tierra que más amo.
En el brumoso brillo cristalino de ese rocío salvaje y de barlovento,
Los hombres han luchado contra las fuertes aguas y se han encontrado con una tumba acuosa.
Ella rompió sus botes en astillas pero les dio a los hombres sueños para soñar
Del día en que la presa Coulee cruzaría ese arroyo salvaje y desolado.
El Tío Sam aceptó el desafío en el año '33
Para el agricultor y la fábrica y para todos ustedes y para mí.
Él dijo: «Rueda por Columbia.
Puedes pasear hasta el mar,
Pero río, mientras estás divagando, puedes hacer un trabajo para mí.»
Ahora en Washington y Oregón escuchas el zumbido de las fábricas,
Fabricación de cromo y fabricación de manganeso y aluminio ligero.
Y ahora ruge un poderoso horno para luchar por el Tío Sam,
Engendrado en el King Columbia por la gran presa Grand Coulee.