Traducción de la letra de la canción Hard Travellin´ - Woody Guthrie

Hard Travellin´ (original)

There is a house in New Orleans
You call the Rising Sun
It’s been the ruin of many-a poor soul
And me, Oh God I’m one
If I had listened to what momma said
Being home today
Being so young and foolish poor girl
Let a gambler lead me astray
My mother she’s a tailor
Sows those blue, blue jeans
My sweatheart he is a drunkard Lord God
Drinks down in New Orleans
He fills his glasses to the brim
Passes them around
The only pleasure that he gets out of live
Is a-hoboin' from town to town
The only thing this drunkard needs
Is a suitcase and a trunk
Only time that he’s half satisfied
Is when he’s on a drunk
Go and tell my baby sister
Never do like I have done
Shun that house down in New Orleans
That they call the Rising Sun
With one foot on the platform
One foot on the train
I’m going back down to New Orleans
To wear my ball and my chain
My live is allmost over
My race is allmost done
Going back down to New Orleans
To that house of the Rising Sun
RS

(traducción)

Hay una casa en Nueva Orleans
Llamas al sol naciente
Ha sido la ruina de muchos, una pobre alma
Y yo, oh Dios, soy uno
Si hubiera escuchado lo que mamá dijo
Estar en casa hoy
Siendo tan joven y tonta pobrecita
Deja que un jugador me lleve por mal camino
Mi madre es sastre
Siembra esos jeans azules, azules
Mi sudor es un borracho Señor Dios
Beber en Nueva Orleans
Llena sus copas hasta el borde
Los pasa alrededor
El único placer que obtiene de vivir
es un vagabundo de pueblo en pueblo
Lo único que necesita este borracho
es una maleta y un baúl
La única vez que está medio satisfecho
es cuando esta borracho
Ve y dile a mi hermanita
Nunca hagas lo que he hecho
Evita esa casa en Nueva Orleans
Que llaman el Sol Naciente
Con un pie en la plataforma
Un pie en el tren
Voy a volver a Nueva Orleans
Para usar mi bola y mi cadena
Mi vida casi ha terminado
Mi carrera casi ha terminado
Volviendo a Nueva Orleans
A esa casa del Sol Naciente
RS