Traducción de la letra de la canción Ida Red - Woody Guthrie

Ida Red (original)

Down the river and across the creek
Don’t get a letter but once a week
Down the river and across the creek
Don’t get a letter but once a week
Ida Red, Ida Red
Can’t make a living for Ida Red
Ida Red, Ida Red
Can’t make a living for Ida Red
Ida Red, big and plump
Eighty-four inches around the rump
Ida Red, big and plump
Eighty-four inches around the rump
Ida Red, Ida Red
Can’t make a living for Ida Red
Ida Red, Ida Red
Can’t make a living for Ida Red
Ida Red jumped the fence
I ain’t seen my Ida since
Ida Red jumped the fence
I ain’t seen my Ida since
Ida Red, Ida Red
Can’t make a living for Ida Red
Ida Red, Ida Red
Can’t make a living for Ida Red
Hurry up boy and on you go
Circle four in the middle of the floor
Maybe the last time, I don’t know
Hurry up lord, don’t go slow
Buy me a horse, buy me a sled
Take me riding, Ida Red
Buy me a horse, buy me a sled
Take me riding, Ida Red
Ida Red, Ida Red
Can’t make a living for Ida Red
Ida Red, Ida Red
Can’t make a living for Ida Red

Ida Red (traducción)

Río abajo y al otro lado del arroyo
No recibes una carta sino una vez a la semana
Río abajo y al otro lado del arroyo
No recibes una carta sino una vez a la semana
Ida rojo, Ida rojo
No puedo ganarme la vida con Ida Red
Ida rojo, Ida rojo
No puedo ganarme la vida con Ida Red
Ida Red, grande y rellenita
Ochenta y cuatro pulgadas alrededor de la grupa
Ida Red, grande y rellenita
Ochenta y cuatro pulgadas alrededor de la grupa
Ida rojo, Ida rojo
No puedo ganarme la vida con Ida Red
Ida rojo, Ida rojo
No puedo ganarme la vida con Ida Red
Ida Red saltó la valla
No he visto a mi Ida desde
Ida Red saltó la valla
No he visto a mi Ida desde
Ida rojo, Ida rojo
No puedo ganarme la vida con Ida Red
Ida rojo, Ida rojo
No puedo ganarme la vida con Ida Red
Date prisa chico y sigue adelante
Círculo cuatro en el medio del piso
Tal vez la última vez, no sé
Date prisa señor, no vayas lento
Cómprame un caballo, cómprame un trineo
Llévame a montar, Ida Red
Cómprame un caballo, cómprame un trineo
Llévame a montar, Ida Red
Ida rojo, Ida rojo
No puedo ganarme la vida con Ida Red
Ida rojo, Ida rojo
No puedo ganarme la vida con Ida Red