Traducción de la letra de la canción It Takes A Married Man To Sing A Worried Song - Woody Guthrie

It Takes A Married Man To Sing A Worried Song (original)

Well you single boys can ramble, you single boys can roam,
But it takes a married man, boys, to sing a worried song.
It was once I used to ramble, and I sung a single song,
But it’s now that I am married, boys, I had to change my tune.
I was rough and I was rowdy when I led a single life
But I got to take it easy since I got myself a wife.
I have got six little children to feed and educate
And it’s really got me thinking, not a nickel on the place.
I am very happy married and I got to save my dough
We have got six children and expecting several more,
Yes we got six children, and expecting several more
Kids run out like cattle when you open up the door.
Yes you single boys can ramble and can lead a rowdy life
But you’ll have to take it easy when you get yourself a wife
You will have a flock of children and have others coming on It takes a married man, boys, to sing a worried song.
I’m a married man, I sing a worried song

(traducción)

Bueno, los chicos solteros pueden divagar, los chicos solteros pueden vagar,
Pero hace falta un hombre casado, muchachos, para cantar una canción de preocupación.
Era una vez que solía divagar, y cantaba una sola canción,
Pero es ahora que estoy casado, muchachos, tuve que cambiar mi tono.
Yo era rudo y era ruidoso cuando llevaba una vida de soltero
Pero tengo que tomármelo con calma ya que me conseguí una esposa.
Tengo seis niños pequeños para alimentar y educar
Y realmente me hizo pensar, ni un centavo en el lugar.
Estoy muy feliz casado y tengo que ahorrar mi pasta
Tenemos seis hijos y esperamos varios más,
Sí, tenemos seis hijos y esperamos varios más.
Los niños salen corriendo como ganado cuando abres la puerta.
Sí, los chicos solteros pueden divagar y pueden llevar una vida ruidosa
Pero tendrás que tomártelo con calma cuando consigas una esposa.
Tendrs un rebao de nios y tendrs otros en camino. Muchachos, se necesita un hombre casado para cantar una cancin preocupada.
Soy un hombre casado, canto una canción preocupada