Traducción de la letra de la canción Jackhammer John - Woody Guthrie

Jackhammer John (original)

Jackhammer John was a jackhammer man
Born with a jackhammer in his hand
Lord, Lord And he had them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I built your roads and buildings too
And I’m gonna build a damn or two
Lord, Lord, well I had them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I was borned in Portland town
Built every port from Alasky down
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
Built your bridges, dug your mines
Been in jail a thousand times
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
Jackhammer, jackhammer, where ya been?
Been out a-chasin' them gals again
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
Jackhammer man from a jackhammer town
I can hammer till the sun goes down
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I hammered on the boulder, hammered on the butte
Columbia River on a five-mile chute
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
Workin' on the Bonneville, hammered all night
A-tryin' to bring the people some electric light
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I hammered on Bonneville, Coulee too
Always broke when my job was through
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I hammered on the river from sun to sun
Fifteen million salmon run
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I hammered in the rain, I hammered in the dust
I hammered in the best and I hammered in the worst
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I got a jackhammer gal just as sweet as pie
And I’m a-gonna hammer till the day I die
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues

(traducción)

Jackhammer John era un hombre martillo neumático
Nacido con un martillo neumático en la mano
Señor, Señor, y él tenía esos blues de martillo neumático
Les tengo blues de martillo neumático
Construí tus caminos y edificios también
Y voy a construir un maldito o dos
Señor, Señor, bueno, los tenía blues de martillo neumático
Les tengo blues de martillo neumático
Nací en la ciudad de Portland
Construyó cada puerto desde Alasky hacia abajo
Señor, Señor, bueno, tengo esos blues de martillo neumático
Les tengo blues de martillo neumático
Construyó sus puentes, cavó sus minas
He estado en la cárcel mil veces
Señor, Señor, bueno, tengo esos blues de martillo neumático
Les tengo blues de martillo neumático
Jackhammer, jackhammer, ¿dónde has estado?
He estado persiguiendo a las chicas otra vez
Señor, Señor, bueno, tengo esos blues de martillo neumático
Les tengo blues de martillo neumático
Hombre martillo neumático de un pueblo martillo neumático
Puedo martillar hasta que se ponga el sol
Señor, Señor, bueno, tengo esos blues de martillo neumático
Les tengo blues de martillo neumático
Golpeé la roca, golpeé la colina
Río Columbia en un tobogán de cinco millas
Señor, Señor, bueno, tengo esos blues de martillo neumático
Les tengo blues de martillo neumático
Trabajando en la Bonneville, martillado toda la noche
Tratando de traer a la gente algo de luz eléctrica
Señor, Señor, bueno, tengo esos blues de martillo neumático
Les tengo blues de martillo neumático
Martillé en Bonneville, Coulee también
Siempre se rompió cuando mi trabajo había terminado
Señor, Señor, bueno, tengo esos blues de martillo neumático
Les tengo blues de martillo neumático
Martillé sobre el río de sol a sol
Corrida de quince millones de salmones
Señor, Señor, bueno, tengo esos blues de martillo neumático
Les tengo blues de martillo neumático
Martillaba bajo la lluvia, martillaba en el polvo
martillaba lo mejor y martillaba lo peor
Señor, Señor, bueno, tengo esos blues de martillo neumático
Les tengo blues de martillo neumático
Tengo una chica martillo neumático tan dulce como un pastel
Y voy a martillar hasta el día en que muera
Señor, Señor, bueno, tengo esos blues de martillo neumático
Les tengo blues de martillo neumático