Traducción de la letra de la canción Jesus Christ (They Laid Jesus Christ In His Grave) - Woody Guthrie

Jesus Christ (They Laid Jesus Christ In His Grave) (original)

Jesus Christ was a man who traveled through the land
Hard working man and brave
He said to the rich, «Give your goods to the poor.»
So they laid Jesus Christ in his grave.
Jesus was a man, a carpenter by hand
His followers true and brave
One dirty little coward called Judas Iscariot
Has laid Jesus Christ in his grave
He went to the sick, he went to the poor,
And he went to the hungry and the lame;
Said that the poor would one day win this world,
And so they laid Jesus Christ in his grave.
He went to the preacher, he went to the sheriff,
Told them all the same;
Sell all of your jewelry and give it to the Poor,
But they laid Jesus Christ in his grave.
When Jesus came to town, the working folks around,
Believed what he did say;
The bankers and the preachers they nailed him on a cross,
And they laid Jesus Christ in his grave.
Poor working people, they follered him around,
Sung and shouted gay;
Cops and the soldiers, they nailed him in the air,
And they nailed Jesus Christ in his grave.
Well the people held their breath when they heard about his death,
And everybody wondered why;
It was the landlord and the soldiers that he hired.
That nailed Jesus Christ in the sky.
When the love of the poor shall one day turn to hate.
When the patience of the workers gives away
«Would be better for you rich if you never had been born»
So they laid Jesus Christ in his grave.
This song was written in New York City
Of rich men, preachers and slaves
Yes, if Jesus was to preach like he preached in Galillee,
They would lay Jesus Christ in his grave.

(traducción)

Jesucristo fue un hombre que viajó por la tierra
hombre trabajador y valiente
Dijo a los ricos: «Dad vuestros bienes a los pobres».
Así que pusieron a Jesucristo en su tumba.
Jesús era un hombre, un carpintero a mano
Sus seguidores fieles y valientes.
Un pequeño cobarde sucio llamado Judas Iscariote
Ha puesto a Jesucristo en su tumba
Fue a los enfermos, fue a los pobres,
Y fue a los hambrientos y a los cojos;
Dijo que los pobres algún día ganarían este mundo,
Y así pusieron a Jesucristo en su tumba.
Fue al predicador, fue al sheriff,
Les dije a todos lo mismo;
Vende todas tus joyas y dáselas a los pobres,
Pero pusieron a Jesucristo en su tumba.
Cuando Jesús llegó a la ciudad, la gente trabajadora alrededor,
Creyó lo que dijo;
Los banqueros y los predicadores lo clavaron en una cruz,
Y pusieron a Jesucristo en su tumba.
Pobre gente trabajadora, lo engañaron,
Cantado y gritado alegre;
Policías y soldados, lo clavaron en el aire,
Y clavaron a Jesucristo en su tumba.
Bueno, la gente contuvo la respiración cuando se enteraron de su muerte,
Y todos se preguntaron por qué;
Era el propietario y los soldados que contrató.
Que clavó a Jesucristo en el cielo.
Cuando el amor de los pobres un día se convierta en odio.
Cuando la paciencia de los trabajadores se acaba
«Más te valdría rico si nunca hubieras nacido»
Así que pusieron a Jesucristo en su tumba.
Esta canción fue escrita en la ciudad de Nueva York.
De ricos, predicadores y esclavos
Sí, si Jesús predicara como predicó en Galilea,
Pondrían a Jesucristo en su tumba.