Traducción de la letra de la canción Jiggy Jiggy Bum - Woody Guthrie

Jiggy Jiggy Bum (original)

I walked out on a sagebrush hill
Thought I’d find me a hog to kill
I heard a big squeal and up jumped one
I pulled my trigger and drug him home
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
Tied my rope around his feet
Swung him up and the meal did bleed
Middle of the night the gray wolf come
Take his wife and family some
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
Grab my gun and run to the hill
Standing up around the old wind mill
I says, «Gray wolf, if you come to steal
I’ll slit your belly and hang you by the heels»
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
«Old Mr. Ranchman,"the gray wolf said
«My eleven little babies are starving dead»
I said, «Gray wolf, I’m troubled myself
'Cause I’ve got a wife and children twelve»
And the old gray wolf made the big run
Made me jump and I dropped my gun
Took my gun and throwed it in the well
Durn the old gray wolf’s soul to hell
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
Well, the old gray wolf run back to the mill
Seen my hog a-hanging by his heels
Filled up his belly from the puddle of blood
Then he grabbed my hog and struck for home
Well I tore for my house and I woke my kids
Told my wife what the gray wolf did
And the old lady hollered and the kids they yelled
They lit out over the gray wolf’s trail
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
'Fore daylight we trailed him home
In a great big cave where the batses roam
Sent my wife and children in
I waited outside in the northern wind
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
First out flew the gray wolf’s nose
Then out flew its Sunday clothes
Then out sailed its hair and hide
And then out come my kids and wife
Everybody had a sandwich in his hand
Every girl had a slice of Virginia ham
My wife had a hambone slick and long
We slipped and slid the whole road home
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
Well we got home, jumped in bed
Pulled the covers over our head
We laughed at that wolf and licked the bone
And this is the last of wild hog’s song
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run

Jiggy Jiggy Bum (traducción)

Caminé por una colina de artemisa
Pensé que me encontraría un cerdo para matar
Escuché un gran chillido y salté uno
Apreté mi gatillo y lo drogué a casa
Jiggy, jiggy, vagabundo, vagabundo
Oye cerdito, corre, corre
Jiggy, jiggy, vagabundo, vagabundo
Y un hey piggy, corre
Até mi cuerda alrededor de sus pies
Lo levantó y la comida sangró
En medio de la noche viene el lobo gris
Lleve a su esposa y familia un poco
Jiggy, jiggy, vagabundo, vagabundo
Oye cerdito, corre, corre
Jiggy, jiggy, vagabundo, vagabundo
Y un hey piggy, corre
Toma mi arma y corre hacia la colina
De pie alrededor del viejo molino de viento
Yo digo: «Lobo gris, si vienes a robar
Te cortaré el vientre y te colgaré de los talones»
Jiggy, jiggy, vagabundo, vagabundo
Oye cerdito, corre, corre
Jiggy, jiggy, vagabundo, vagabundo
Y un hey piggy, corre
«Viejo señor ranchero», dijo el lobo gris.
«Mis once bebitos se mueren de hambre»
Dije: «Lobo gris, yo mismo estoy preocupado
Porque tengo esposa e hijos doce»
Y el viejo lobo gris hizo la gran carrera
Me hizo saltar y se me cayó el arma
Tomé mi arma y la tiré al pozo
Lleva el alma del viejo lobo gris al infierno
Jiggy, jiggy, vagabundo, vagabundo
Oye cerdito, corre, corre
Jiggy, jiggy, vagabundo, vagabundo
Y un hey piggy, corre
Bueno, el viejo lobo gris vuelve corriendo al molino.
He visto a mi cerdo colgando de sus talones
Llenó su vientre del charco de sangre
Luego agarró mi cerdo y se dirigió a casa.
Bueno, corrí por mi casa y desperté a mis hijos
Le dije a mi esposa lo que hizo el lobo gris
Y la anciana gritaba y los niños gritaban
Se iluminaron sobre el rastro del lobo gris
Jiggy, jiggy, vagabundo, vagabundo
Oye cerdito, corre, corre
Jiggy, jiggy, vagabundo, vagabundo
Y un hey piggy, corre
'Antes del amanecer lo seguimos a casa
En una gran cueva grande donde vagan los murciélagos
Envié a mi esposa e hijos en
Esperé afuera en el viento del norte
Jiggy, jiggy, vagabundo, vagabundo
Oye cerdito, corre, corre
Jiggy, jiggy, vagabundo, vagabundo
Y un hey piggy, corre
Primero voló la nariz del lobo gris
Luego salió volando su ropa de domingo
Luego navegó su cabello y se escondió
Y luego salen mis hijos y mi esposa
Todo el mundo tenía un sándwich en la mano.
Cada chica tenía una rebanada de jamón de Virginia
Mi esposa tenía un hambone liso y largo.
Nos resbalamos y resbalamos todo el camino a casa
Jiggy, jiggy, vagabundo, vagabundo
Oye cerdito, corre, corre
Jiggy, jiggy, vagabundo, vagabundo
Y un hey piggy, corre
Bueno, llegamos a casa, saltamos en la cama
Tiramos de las sábanas sobre nuestra cabeza
Nos reímos de ese lobo y lamimos el hueso
Y esta es la última canción del cerdo salvaje
Jiggy, jiggy, vagabundo, vagabundo
Oye cerdito, corre, corre
Jiggy, jiggy, vagabundo, vagabundo
Y un hey piggy, corre