Traducción de la letra de la canción John Henry (With Cisco Houston) - Woody Guthrie

John Henry (With Cisco Houston) (original)

Well John Henry when he was a little baby,
He was sittin' on his mama’s knee,
He said «The Big Bend Tunnel
on that C & O Road
Is gonna be the death of me»
He said «It's gonna be the death of me.»
Well John Henry had a little woman,
And her name was Polly Ann,
When John Henry took sick
an' he was lying up in bed,
It was Polly Ann drove steel like a man,
Yes Polly Ann drove steel like a man
Well, the captain he said to John Henry,
«I'm gonna bring my steam drill around
I’m gonna bring my steam drill out on the job
gonna drive that steel on down,
I’m gonna drive that steel on down.»
But John Henry said to that captain,
«You can bring your steam drill around
You can bring your steam drill out on the job
I will beat your steam drill down,
I will beat your steam drill down.»
Well John Henry raised that hammer
and he brought it down on the ground
and a man in Chattanooga 300 miles away
heard a mighty rumbling sound
Well he heard a mighty rumbling sound
Well there are some say he was born down in Texas
And there are some say he come from Maine
But I just say he was a Louisiana man
And leader of a steel driving gang
He was the leader of a steel driving gang
Well John Henry was working on that mountain
And his hammer it caught on fire
And the last words I heard poor John Henry say
«I'd like a cool drink of water 'for I die,
I’d like a cool drink of water 'for I die.»
Well when John Henry died there was no coffin
That was big enough to hold his bones
So they buried him in a boxcar
Three miles deep
With a mountain for his tombstone
He had a mountain for his tombstone
Then they took ol' John Henry to the graveyard
And they lay him down in the sand
Every locomotve come a-roarin by
Hollered «Yonder lies a steel drivin' man,
John Henry,
Yonder lies a steel drivin' man.»
They hollered
«Yonder lies a steel drivin' man, John Henry
Yonder lies that steel drivin' man.»

(traducción)

Bueno, John Henry cuando era un bebé,
Estaba sentado en las rodillas de su mamá,
Él dijo: «El túnel de Big Bend
en esa carretera C & O
Va a ser la muerte para mí»
Él dijo: "Va a ser mi muerte".
Bueno, John Henry tenía una pequeña mujer,
Y su nombre era Polly Ann,
Cuando John Henry se enfermó
y él estaba acostado en la cama,
Era Polly Ann conducía acero como un hombre,
Sí, Polly Ann condujo acero como un hombre
Bueno, el capitán le dijo a John Henry,
«Voy a traer mi taladro de vapor
Voy a llevar mi taladro de vapor al trabajo
Voy a conducir ese acero hacia abajo,
Voy a conducir ese acero hacia abajo.»
Pero John Henry le dijo a ese capitán,
«Puedes traer tu taladro de vapor
Puede llevar su taladro de vapor al trabajo
Le ganaré a tu taladro de vapor,
Le ganaré a tu taladro de vapor.»
Bueno, John Henry levantó ese martillo
y lo derribó a tierra
y un hombre en Chattanooga a 300 millas de distancia
escuchó un fuerte sonido retumbante
Bueno, escuchó un fuerte sonido retumbante
Bueno, hay algunos que dicen que nació en Texas
Y hay algunos que dicen que viene de Maine
Pero solo digo que era un hombre de Luisiana
Y líder de una pandilla de conductores de acero
Era el líder de una pandilla de conductores de acero.
Bueno, John Henry estaba trabajando en esa montaña
Y su martillo se incendió
Y las últimas palabras que escuché decir al pobre John Henry
«Me gustaría un trago de agua fresquita porque me muero,
Quisiera un trago de agua fresca 'porque me muero'.
Bueno, cuando John Henry murió no había ataúd
Eso era lo suficientemente grande para sostener sus huesos.
Así que lo enterraron en un furgón
Tres millas de profundidad
Con una montaña por lápida
Tenía una montaña por lápida
Luego llevaron al viejo John Henry al cementerio
Y lo acostaron en la arena
Cada locomotora viene rugiendo por
Gritó «Allí yace un conductor de acero,
Juan Enrique,
Allá yace un conductor de acero.»
Ellos gritaron
«Allí yace un conductor de acero, John Henry
Allá yace ese conductor de acero.»