Traducción de la letra de la canción Keep That Oil a-Rollin' - Woody Guthrie

Keep That Oil a-Rollin' (original)

You oil field workers, come and listen to me
I’m goin' to tell you a story about old John D
That company union made a fool out of me
That company union don’t charge no dues
It leaves you a-singing them Rockefeller blues
That company union made a fool out of me
Takes that good ole C.I.O., boys
To keep that oil a-rollin', rollin' over the sea
Takes that good ole C.I.O., boys
To keep that oil a-rollin' over the sea
Drilling oil to beat Japan
But the company union don’t give a damn
That company union made a fool out of me
The oil field workers and the NMU
Going to beat Hitler, and damn quick, too
That company union made a fool out of me
Old Berlin to Tokyo
Tanks can’t roll if the oil don’t flow
That company union made a fool out of me
Canada to Mexico
They’re joining up with the C.I.O
That company union made a fool out of me
C.I.O.
is the place for me
When this war is over, I want to be free
That company union made a fool out of me
I’m a union man in a union war
It’s a union land I’m a-fightin' for
That company union made a fool out of me

Keep That Oil a-Rollin' (traducción)

Ustedes, trabajadores del campo petrolero, vengan y escúchenme
Voy a contarte una historia sobre el viejo John D.
Ese sindicato de la empresa me hizo un tonto
Ese sindicato de empresa no cobra cuotas
Te deja cantando blues de Rockefeller
Ese sindicato de la empresa me hizo un tonto
Toma ese buen viejo C.I.O., muchachos
Para mantener ese aceite rodando, rodando sobre el mar
Toma ese buen viejo C.I.O., muchachos
Para mantener ese aceite rodando sobre el mar
Perforación de petróleo para vencer a Japón
Pero al sindicato de la empresa no le importa un carajo
Ese sindicato de la empresa me hizo un tonto
Los trabajadores del campo petrolero y la NMU
Voy a vencer a Hitler, y muy rápido, también
Ese sindicato de la empresa me hizo un tonto
Viejo Berlín a Tokio
Los tanques no pueden rodar si el aceite no fluye
Ese sindicato de la empresa me hizo un tonto
Canadá a México
Se están uniendo al C.I.O.
Ese sindicato de la empresa me hizo un tonto
C.I.O.
es el lugar para mi
Cuando esta guerra termine, quiero ser libre
Ese sindicato de la empresa me hizo un tonto
Soy un sindicalista en una guerra sindical
Es una tierra de unión por la que estoy luchando
Ese sindicato de la empresa me hizo un tonto