Traducción de la letra de la canción Ladies Auxiliary - Woody Guthrie

Ladies Auxiliary (original)

Oh, the Ladies' Auxiliary
It’s a good auxiliary
The best auxiliary
That you ever did see
If you need an auxiliary
See the Ladies' Auxiliary
It’s the Ladies' Auxiliary
I ain’t a knockin on our women
I love them as much as you
But womens mighty funny
And we all know that is true
Riding on the subway or walking on the street
These things our women wear for hats have really got me beat
Some wind around like serpents
Some look like ice-cream cones
Some like flower gardens that blossom on their domes
Some like grocery baskets some look like rat traps
And you can’t tell if their going out or just a' comin back
One may have a feather ten feet in the sky
Fifteen yards o' fishin net that falls down in her eyes
We love our women tenderly an weakness we all got that
But you could sell a woman anything if you tell her its a hat
Oh, the Ladies' Auxiliary
It’s a good auxiliary
The best auxiliary
That you ever did see
If you need an auxiliary
See the Ladies' Auxiliary
It’s the Ladies' Auxiliary

Ladies Auxiliary (traducción)

Oh, el auxiliar de damas
Es un buen auxiliar.
El mejor auxiliar
Que alguna vez viste
Si necesitas un auxiliar
Ver el auxiliar de damas
Es el Auxiliar de Damas
No estoy llamando a nuestras mujeres
Los amo tanto como a ti
Pero las mujeres son muy divertidas
Y todos sabemos que eso es verdad
Viajar en el metro o caminar por la calle
Estas cosas que usan nuestras mujeres como sombreros realmente me han superado
Algunos se enrollan como serpientes
Algunos parecen conos de helado
A algunos les gustan los jardines de flores que florecen en sus cúpulas
A algunos les gustan las cestas de la compra, otros parecen trampas para ratas.
Y no puedes saber si están saliendo o simplemente regresando
Uno puede tener una pluma diez pies en el cielo
Quince metros de red de pesca que cae en sus ojos
Amamos a nuestras mujeres con ternura una debilidad que todos tenemos que
Pero podrías vender cualquier cosa a una mujer si le dices que es un sombrero
Oh, el auxiliar de damas
Es un buen auxiliar.
El mejor auxiliar
Que alguna vez viste
Si necesitas un auxiliar
Ver el auxiliar de damas
Es el Auxiliar de Damas