Traducción de la letra de la canción Lonesome Valley - Woody Guthrie

Lonesome Valley (original)

You gotta walk that lonesome valley,
You gotta walk it by yourself,
Nobody here can walk it for you,
You gotta walk it by yourself.
Some people say that John was a Baptist,
Some folks say he was a Jew,
But your holy scripture tells you
That he was a preacher too.
Daniel was a Bible hero,
Was a prophet brave and true,
In a den of hungry lions
Proved what faith can do for you.
There’s a road that leads to glory
Through a valley far away,
Nobody else can walk it for you,
They can only point the way.
Mamma and daddy loves you dearly,
Sister does and brother, too,
They may beg you to go with them,
But they cannot go for you.
I’m gonna walk that lonesome valley,
I’m gonna walk it by myself,
Don’t want to nobody to walk it for me,
I’m gonna walk it by myself.

(traducción)

Tienes que caminar por ese valle solitario,
Tienes que caminar por ti mismo,
Aquí nadie puede caminar por ti,
Tienes que caminar solo.
Algunas personas dicen que Juan era un Bautista,
Algunas personas dicen que era judío,
Pero tu santa escritura te dice
Que él también era un predicador.
Daniel fue un héroe de la Biblia,
fue un profeta valiente y verdadero,
En una guarida de leones hambrientos
Probó lo que la fe puede hacer por ti.
Hay un camino que lleva a la gloria
A través de un valle lejano,
Nadie más puede caminar por ti,
Sólo pueden señalar el camino.
Mamá y papá te quieren mucho,
La hermana lo hace y el hermano también
Puede que te supliquen que vayas con ellos,
Pero no pueden ir por ti.
Voy a caminar por ese valle solitario,
Voy a caminar solo,
No quiero que nadie lo camine por mí,
Voy a caminar solo.