Traducción de la letra de la canción Los Angeles New Year´s Flood - Woody Guthrie

Los Angeles New Year´s Flood (original)

Oh, my friends, do you remember?
On that fatal New Year’s night
The lights of old Los Angeles
Were a flick’ring, Oh, so bright
A cloud burst hit our city
And it swept away our homes;
It swept away our loved ones
In that fatal New Years flood
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood
Whilst we all celebrated
That happy New Year’s Eve
We knew not in the morning
This whole wide world would grieve;
The waters filled our canyons
And down our mountains rolled;
That sad news rocked our nation
As of this flood it told
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood
Our highways were blockaded
Our bridges all washed down
Our houses wrecked and scattered
As the flood came a-rumblin' down;
I bow my head in silence
And I thank my God above
That He did not take my home from me
In that fatal New Year’s flood
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood

(traducción)

Oh, mis amigos, ¿recuerdan?
En esa noche fatal de Año Nuevo
Las luces del viejo Los Ángeles
eran un parpadeo, oh, tan brillante
Un estallido de nubes golpeó nuestra ciudad
Y arrasó con nuestras casas;
Se llevó a nuestros seres queridos
En esa inundación fatal de Año Nuevo
No, no podías verlo venir
Hasta que atravesó nuestra ciudad rodó;
Se llevaron cien almas
En esa inundación fatal de Año Nuevo
Mientras todos celebrábamos
Esa feliz Nochevieja
No sabíamos en la mañana
Todo este ancho mundo se afligiría;
Las aguas llenaron nuestros cañones
Y rodaron nuestras montañas;
Esa triste noticia sacudió a nuestra nación
A partir de esta inundación contó
No, no podías verlo venir
Hasta que atravesó nuestra ciudad rodó;
Se llevaron cien almas
En esa inundación fatal de Año Nuevo
Nuestras carreteras estaban bloqueadas
Nuestros puentes todos lavados
Nuestras casas destrozadas y dispersas
A medida que la inundación vino con estruendo;
Inclino mi cabeza en silencio
Y doy gracias a mi Dios en lo alto
Que no me quitó mi casa
En esa inundación fatal de Año Nuevo
No, no podías verlo venir
Hasta que atravesó nuestra ciudad rodó;
Se llevaron cien almas
En esa inundación fatal de Año Nuevo