Traducción de la letra de la canción Lost John - Woody Guthrie

Lost John (original)

Gonna tell you the story
About old lost John
Lost John was a boy that got loose
From a chain gang down in Louisiana
About sixteen bloodhound, took in after him
Sheriffs, deputies
And everybody else in the county
Chasin' him all across the swamp
Lost John outrun the bloodhounds there
All night long, it was long towards mornin'
He looked up to the tree there
And seen the lights from a house
He didn’t know whether the people inside
Was friends or were enemies
So he wanted to go up to the house
So, and asked if he could stay there
To get away from the bloodhounds
He was afraid if he did go up there
That the people might set their dogs
Barking at him or shoot him down
With a Winchester riffle
This is the story about lost John
Old lost John ain’t lost no more

(traducción)

Voy a contarte la historia
Sobre el viejo John perdido
Lost John era un chico que se soltó
De una cadena de pandillas en Luisiana
Unos dieciséis sabuesos, lo tomaron después de él.
Alguaciles, diputados
Y todos los demás en el condado
Persiguiéndolo por todo el pantano
Perdió a John más rápido que los sabuesos allí
Toda la noche, fue largo hacia la mañana
Miró hacia el árbol de allí.
Y visto las luces de una casa
No sabía si la gente dentro
Eran amigos o eran enemigos
Asi que queria subir a la casa
Entonces, y preguntó si podía quedarse allí.
Para escapar de los sabuesos
Tenía miedo si subía allí
para que la gente ponga a sus perros
Ladrarle o dispararle
Con un rifle Winchester
Esta es la historia de John perdido
El viejo John perdido ya no está perdido