Traducción de la letra de la canción Ludlow Massacre - Woody Guthrie

Ludlow Massacre (original)

It was early springtime that the strike was on
They moved us miners out of doors
Out from the houses that the company owned
We moved into tents at old Ludlow
I was worried bad about my children
Soldiers guarding the railroad bridge
Every once in a while a bullet would fly
Kick up gravel under my feet
We were so afraid they would kill our children
We dug us a cave that was seven foot deep
Carried our young ones and a pregnant woman
Down inside the cave to sleep
That very night you soldier waited
Until us miners were asleep
You snuck around our little tent town
Soaked our tents with your kerosene
You struck a match and the blaze it started
You pulled the triggers of your gatling guns
I made a run for the children but the fire wall stopped me
Thirteen children died from your guns
I carried my blanket to a wire fence corner
Watched the fire till the blaze died down
I helped some people grab their belongings
While your bullets killed us all around
I will never forget the looks on the faces
Of the men and women that awful day
When we stood around to preach their funerals
And lay the corpses of the dead away
We told the Colorado governor to call the President
Tell him to call off his National Guard
But the National Guard belong to the governor
So he didn’t try so very hard
Our women from Trinidad they hauled some potatoes
Up to Walsenburg in a little cart
They sold their potatoes and brought some guns back
And put a gun in every hand
The state soldiers jumped us in a wire fence corner
They did not know that we had these guns
And the red neck miners mowed down them troopers
You should have seen those poor boys run
We took some cement and walled that cave up
Where you killed those thirteen children inside
I said, «God bless the Mine Workers' Union»
And then I hung my head and cried

(traducción)

Era principios de la primavera cuando la huelga estaba en marcha.
Nos sacaron a los mineros al aire libre
Fuera de las casas que la empresa poseía
Nos mudamos a tiendas de campaña en el viejo Ludlow
Estaba muy preocupada por mis hijos
Soldados custodiando el puente del ferrocarril.
De vez en cuando una bala volaba
Levanta grava bajo mis pies
Teníamos tanto miedo de que mataran a nuestros hijos
Nos cavamos una cueva que tenía siete pies de profundidad
Llevamos a nuestros jóvenes y una mujer embarazada
Abajo dentro de la cueva para dormir
Esa misma noche tu soldado esperó
Hasta que los mineros nos dormimos
Te escabulliste por nuestra pequeña ciudad de tiendas de campaña
Empapamos nuestras tiendas con tu queroseno
Encendiste un fósforo y el incendio que comenzó
Apretaste los gatillos de tus ametralladoras Gatling
Hice una carrera para los niños, pero el muro de fuego me detuvo
Trece niños murieron por tus armas
Llevé mi manta a la esquina de una cerca de alambre
Observé el fuego hasta que el fuego se apagó
Ayudé a algunas personas a agarrar sus pertenencias.
Mientras tus balas nos mataron a todos
Nunca olvidaré las miradas en las caras.
De los hombres y mujeres ese día terrible
Cuando nos detuvimos para predicar sus funerales
Y depositar los cadáveres de los muertos
Le dijimos al gobernador de Colorado que llamara al presidente
Dile que cancele su Guardia Nacional
Pero la Guardia Nacional pertenece al gobernador.
Así que no se esforzó tanto
Nuestras mujeres de Trinidad acarrearon unas papas
Hasta Walsenburg en un pequeño carro
Vendieron sus papas y trajeron algunas armas
Y poner un arma en cada mano
Los soldados estatales nos asaltaron en una esquina de una cerca de alambre
No sabían que teníamos estas armas
Y los mineros de cuello rojo derribaron a los soldados
Deberías haber visto correr a esos pobres muchachos.
Tomamos un poco de cemento y tapiamos esa cueva
Donde mataste a esos trece niños adentro
Dije: «Dios bendiga al Sindicato de Trabajadores Mineros»
Y luego colgué mi cabeza y lloré