Traducción de la letra de la canción Mean Talking Blues - Woody Guthrie

Mean Talking Blues (original)

I’m the meanest man that ever had a brain,
All I scatter is aches and pains.
I’m carbolic acid, and a poison face,
And I stand flat-footed in favor of crime and disgrace.
If I ever done a good deed -- I’m sorry of it.
I’m mean in the East, mean in the West,
Mean to the people that I like the best.
I go around a-causin' lot of accidents,
And I push folks down, and I cause train wrecks.
I’m a big disaster -- just goin' somewhere’s to happen.
I’m an organized famine -- studyin' now I can be a little bit meaner.
I’m still a whole lot too good to suit myself -- just mean…
I ride around on the subway trains,
Laughin' at the tight shoes dealin' you pain.
And I laugh when the car shakes from side to side,
I laugh my loudest when other people cry.
Can’t help it -- I was born good, I guess,
Just like you or anybody else ---
But then I… just turned off mean.
I hate ev’rybody don’t think like me,
And I’d rather see you dead than I’d ever see you free.
Rather see you starved to death
Than see you at work --
And I’m readin' all the books I can
To learn how to hurt --
Daily Misery -- spread diseases,
Keep you without no vote,
Keep you without no union.
Well, I hurt when I see you gettin' 'long so well,
I’d ten times rather see you in the fires of hell.
I can’t stand to fixed… see you there all fixed up in that house so nice,
I’d rather keep you in that rotten hole, with the bugs and the lice,
And the roaches, and the termites,
And the sand fleas, and the tater bugs,
And the grub worms, and the stingarees,
And the tarantulas, and the spiders, childs of the earth,
The ticks and the blow-flies --
These is all of my little angels
That go 'round helpin' me do the best parts of my meanness.
And mosquiters…
Well, I used to be a pretty fair organized feller,
Till I turned a scab and then I turned off yeller,
Fought ev’ry union with teeth and toenail,
And I sprouted a six-inch stinger right in the middle of the tail,
And I growed horns…
And then I cut 'em off, I wanted to fool you.
I hated union ever’where,
'Cause God likes unions
And I hate God!
Well, if I can get the fat to hatin' the lean
That’d tickle me more than anything I’ve seen,
Then get the colors to fightin' one another,
And friend against friend, and brother… and sister against brother,
That’ll be just it.
Everybody’s brains a-boilin' in turpentine,
And their teeth fallin' out all up and down the streets,
That’ll just suit me fine.
'Cause I hate ever’thing that’s union,
And I hate ever’thing that’s organized,
And I hate ever’thing that’s planned,
And I love to hate and I hate to love!
I’m mean, I’m just mean…

(traducción)

Soy el hombre más malo que jamás haya tenido un cerebro,
Todo lo que disperso son dolores y molestias.
Soy ácido fénico y cara de veneno,
Y me quedo con los pies planos a favor del crimen y la desgracia.
Si alguna vez hice una buena acción, lo siento.
Soy malo en el Este, malo en el Oeste,
Ser malo con las personas que más me gustan.
Voy por ahí causando muchos accidentes,
Y empujo a la gente hacia abajo y provoco choques de trenes.
Soy un gran desastre, solo voy a algún lugar para que suceda.
Soy una hambruna organizada: estudiando ahora puedo ser un poco más malo.
Todavía soy demasiado bueno para mí mismo, solo quiero decir...
Me paseo en los trenes subterráneos,
Riéndose de los zapatos apretados que te causan dolor.
Y me río cuando el carro se sacude de lado a lado,
Me río más fuerte cuando otras personas lloran.
No puedo evitarlo, nací bien, supongo,
Al igual que tú o cualquier otra persona ---
Pero entonces yo... simplemente me apagué.
Odio a todos los que no piensan como yo,
Y prefiero verte muerto que verte libre.
Prefiero verte morir de hambre
Que verte en el trabajo --
Y estoy leyendo todos los libros que puedo
Para aprender a lastimar...
Miseria diaria: propagar enfermedades,
mantenerte sin ningún voto,
Mantenerte sin unión.
Bueno, me duele cuando veo que te estás alargando tanto,
Preferiría diez veces verte en el fuego del infierno.
No aguanto que me arreglen… ahí nos vemos todos arreglados en esa casa tan linda,
Prefiero mantenerte en ese agujero podrido, con los insectos y los piojos,
Y las cucarachas, y las termitas,
y las pulgas de arena, y las chinches,
y las larvas de gusanos, y los aguijones,
y las tarántulas y las arañas, hijos de la tierra,
Las garrapatas y las moscas azules...
Estos son todos mis angelitos
Eso me ayuda a hacer las mejores partes de mi mezquindad.
Y mosquitos…
Bueno, yo solía ser un tipo bastante organizado,
Hasta que me convertí en una costra y luego apagué el grito,
Luché contra cada unión con dientes y uñas de los pies,
Y me salió un aguijón de seis pulgadas justo en el medio de la cola,
Y me crecieron cuernos...
Y luego los corté, quería engañarte.
Odiaba la unión en cualquier lugar,
Porque a Dios le gustan los sindicatos
¡Y odio a Dios!
Bueno, si puedo hacer que la grasa odie a la magra
Eso me haría cosquillas más que cualquier cosa que haya visto,
Luego haz que los colores peleen entre sí,
Y amigo contra amigo, y hermano… y hermana contra hermano,
Eso será todo.
Los cerebros de todos están hirviendo en trementina,
Y sus dientes se caen por todas las calles,
Eso me quedará bien.
Porque odio todo lo que es unión,
Y odio todo lo que está organizado,
Y odio todo lo que está planeado,
¡Y amo odiar y odio amar!
Soy malo, solo soy malo...