Traducción de la letra de la canción My Dolly - Woody Guthrie

My Dolly (original)

I put my dolly’s dress on
I put my dolly’s pants on
I put my dolly’s hat on
And she looks like this
I put my dolly’s stockings on
I put my dolly’s shoes on
She acts just like a clown-o
And she looks like this
O, well, she looks like this-o
Oh well she looks like this-o
Tra-la-la-la-la-lo
And she looks like this
My dolly talks for me, me
My dolly walks for me, me
When dolly walks and talks
Oh, well, she looks like this
My dolly she can sing, sing
My dolly she can dance, dance
When dolly sings and dances
Well, she looks like this
O, well, she looks like this-o
Oh well she looks like this-o
Tra-la-la-la-la-lo
And she looks like this
Dolly says I want to eat, eat
Dolly says I want to drink, drink
When dolly eats and drinks
Well, she looks like this
Dolly plays with all her toy, toys
Dolly plays with the girls and boy, boys
When dolly runs and skips
Oh, well, she looks like this
O, well, she looks like this-o
Oh well she looks like this-o
Tra-la-la-la-la-lo
And she looks like this
I know my dolly likes me
I know my dolly loves me
When dolly hugs and kisses me
Well, we look like this
Dolly says I’m getting tired now
Dolly says I want to lay down
When dolly goes to sleep
Oh, well, she looks like this
O, well, she looks like this-o
Oh well she looks like this-o
Tra-la-la-la-la-lo
And she looks like this

My Dolly (traducción)

Me puse el vestido de mi muñequita
Me puse los pantalones de mi muñeca
Me puse el sombrero de mi muñeca
Y ella se ve así
Me puse las medias de mi muñequita
me pongo los zapatos de mi muñequita
Ella actúa como un payaso-o
Y ella se ve así
Oh, bueno, ella se ve así-o
Oh, bueno, ella se ve así-o
Tra-la-la-la-la-lo
Y ella se ve así
Mi muñeca habla por mí, yo
Mi muñequita camina por mi, mi
Cuando Dolly camina y habla
Oh, bueno, ella se ve así
Mi muñeca ella puede cantar, cantar
Mi muñeca ella puede bailar, bailar
Cuando Dolly canta y baila
Bueno, ella se ve así
Oh, bueno, ella se ve así-o
Oh, bueno, ella se ve así-o
Tra-la-la-la-la-lo
Y ella se ve así
Dolly dice quiero comer, comer
Dolly dice quiero beber, beber
Cuando Dolly come y bebe
Bueno, ella se ve así
Dolly juega con todos sus juguetes, juguetes
Dolly juega con las niñas y el niño, los niños
Cuando Dolly corre y salta
Oh, bueno, ella se ve así
Oh, bueno, ella se ve así-o
Oh, bueno, ella se ve así-o
Tra-la-la-la-la-lo
Y ella se ve así
Sé que le gusto a mi muñequita
Sé que mi muñeca me ama
Cuando Dolly me abraza y me besa
Bueno, nos vemos así
Dolly dice que me estoy cansando ahora
Dolly dice que quiero acostarme
Cuando muñequita se va a dormir
Oh, bueno, ella se ve así
Oh, bueno, ella se ve así-o
Oh, bueno, ella se ve así-o
Tra-la-la-la-la-lo
Y ella se ve así