Traducción de la letra de la canción Old Joe Clark - Woody Guthrie

Old Joe Clark (original)

Old Joe Clark’s dead and gone
Now I wish him well
To make me wear the ball and chain
To make my ankles swell
It’s round, round Old Joe Clark
Goodbye Betty Brown
Round, round Old Joe Clark
I’m gonna leave this town
Old Joe Clark killed a man
And throwed him in the branch
And Old Joe Clark’s gonna get hanged
Ain’t no other chance
Round, round Old Joe Clark
Round, round I say
Round, round Old Joe Clark
I’m gonna leave today
I went down to Old Joe’s house
He lived out of town
Every tooth in Old Joe’s head
Was smiling a quarter round
It’s round, round Old Joe Clark
Goodbye Betty Brown
Round, round Old Joe Clark
I’m gonna leave this town
Wished I had a nickel
And I wished I had a dime
And I wished I had a pretty gal
I’d kiss her all the time
Round, round Old Joe Clark
Round, round I say
Round, round Old Joe Clark
I’m gonna leave today
How did this Beaumont rag go, Woody?
That’s pretty hard, and I don’t know whether I can play that or not

Old Joe Clark (traducción)

El viejo Joe Clark está muerto y desaparecido
Ahora le deseo lo mejor
Para hacerme usar la bola y la cadena
Para hacer que mis tobillos se hinchen
Es redondo, redondo Old Joe Clark
Adiós Betty Brown
Redondo, redondo Viejo Joe Clark
voy a dejar esta ciudad
El viejo Joe Clark mató a un hombre
Y lo tiró en la rama
Y el viejo Joe Clark va a ser ahorcado
No hay otra oportunidad
Redondo, redondo Viejo Joe Clark
Redondo, redondo digo
Redondo, redondo Viejo Joe Clark
me voy a ir hoy
bajé a la casa del viejo joe
Vivía fuera de la ciudad
Cada diente en la cabeza del Viejo Joe
Estaba sonriendo un cuarto de vuelta
Es redondo, redondo Old Joe Clark
Adiós Betty Brown
Redondo, redondo Viejo Joe Clark
voy a dejar esta ciudad
Ojalá tuviera un centavo
Y desearía tener un centavo
Y desearía tener una chica bonita
la besaría todo el tiempo
Redondo, redondo Viejo Joe Clark
Redondo, redondo digo
Redondo, redondo Viejo Joe Clark
me voy a ir hoy
¿Cómo te fue con este trapo de Beaumont, Woody?
Eso es bastante difícil, y no sé si puedo jugar eso o no.