Traducción de la letra de la canción Pasture of Plenty - Woody Guthrie

Pasture of Plenty (original)

It’s a mighty hard row that my poor hands have hoed;
My poor feet have traveled that hot dusty road
Out of the dust bowl and westward we rolled
Your desert was hot and your mountains were cold
I’ve worked in your orchards of peaches and prunes;
I’ve slept on the ground in the light of your moon
On the edge of your city you’ve seen us and then
We come with the dust and we go with the wind
California, Arizona, I make all your crops
Then north up to Oregon to gather your hogs
Pull the beets from your ground, cut the grapes from your vine
To set on your table your light, sparkling wine
Green pastures of plenty from dry desert ground
From the Grand Coulee Dam where the water runs down
Every state in this union us migrants have been;
We’ll work in your fight and we’ll fight 'til we win
Well, it’s always we ramble that river and I;
All along your green valley I’ll work 'til I die
My land I’ll defend with my life if need be
'Cause my pastures of plenty must always be free

(traducción)

Es una fila muy dura la que mis pobres manos han cavado;
Mis pobres pies han viajado por ese camino polvoriento y caliente
Fuera del cuenco de polvo y hacia el oeste rodamos
Tu desierto estaba caliente y tus montañas estaban frías
he trabajado en tus huertas de duraznos y ciruelas pasas;
He dormido en el suelo a la luz de tu luna
En las afueras de tu ciudad nos has visto y luego
Venimos con el polvo y nos vamos con el viento
California, Arizona, hago todas tus cosechas
Luego al norte hasta Oregón para juntar tus cerdos
Saca las remolachas de tu suelo, corta las uvas de tu vid
Para poner en tu mesa tu vino espumoso ligero
Pastos verdes de abundancia del suelo seco del desierto
Desde la presa Grand Coulee donde el agua corre hacia abajo
En todos los estados de esta unión hemos estado nosotros, los migrantes;
Trabajaremos en tu lucha y lucharemos hasta que ganemos
Bueno, siempre es que divagamos ese río y yo;
A lo largo de tu valle verde trabajaré hasta que muera
Mi tierra la defenderé con mi vida si es necesario
Porque mis pastos de abundancia siempre deben estar libres