Traducción de la letra de la canción Put My Little Shoes Away - Woody Guthrie

Put My Little Shoes Away (original)

Now, come and bathe my forehead, Mother
For I’m growing very weak
Let one drop of water, Mother
Fall upon my burning cheek
Go and tell my little playmates
That I never more will play
Give them all my toys, but Mother
Put my little shoes away
You will do this won’t you Mother?
Please remember what I say
Give them all my toys, but Mother
Put my little shoes away
Santa Claus he brought them to me
With a lot of other things
And I thought he brought an angel
With a pair of golden wings
Soon the baby will be larger
And they’ll fit his little feet
Won’t he look so nice and funny
As he walks upon the street
You will do this won’t you Mother?
Please remember what I say
Give them all my toys, but Mother
Put my little shoes away

Put My Little Shoes Away (traducción)

Ahora ven a bañarme la frente, Madre
Porque me estoy volviendo muy débil
Deja una gota de agua, Madre
Cae sobre mi mejilla ardiente
Ve y cuéntaselo a mis amiguitos
Que nunca más jugaré
Dales todos mis juguetes, pero madre
Guarda mis zapatitos
Harás esto, ¿verdad, madre?
Por favor recuerda lo que digo
Dales todos mis juguetes, pero madre
Guarda mis zapatitos
Papá Noel me los trajo
Con muchas otras cosas
Y pensé que trajo un ángel
Con un par de alas doradas
Pronto el bebé será más grande
Y se ajustarán a sus pequeños pies
¿No se verá tan agradable y divertido?
Mientras camina por la calle
Harás esto, ¿verdad, madre?
Por favor recuerda lo que digo
Dales todos mis juguetes, pero madre
Guarda mis zapatitos