Traducción de la letra de la canción Ramblin' Round - Woody Guthrie

Ramblin' Round (original)

Ramblin' around your city,
Ramblin' around your town,
I never see a friend I know
As I go ramblin' 'round boys,
As I go ramblin' 'round.
I make the fruit and harvest
And follow them up and down,
But I caint save a nickel,
As I go ramblin' 'round boys,
As I go ramblin' 'round.
The peach trees they are loaded,
The limbs are bending down,
I pick 'em all day for a dollar,
As I go a ramblin' 'round boys,
As I go a ramblin' 'round.
Sometimes the fruit gets rotten
And falls upon the ground,
There’s a hungry mouth for every peach
As I go a ramblin' 'round boys,
As I go a ramblin' 'round.
I wish that I could marry,
So I could settle down,
But I caint save a penny
As I go a ramblin' 'round boys,
As I go a ramblin' 'round.
My mother prayed that I would be
A man of some renown,
But I’m just a railroad bum
As I go a ramblin' 'round boys,
As I go a ramblin' 'round.
My sister and my brother
Would both be mighty proud
If I could get a job of work
And quit this ramblin' 'round boys,
And quit this ramblin' 'round.

Ramblin' Round (traducción)

Divagando por tu ciudad,
Divagando por tu ciudad,
Nunca veo a un amigo que conozco
Mientras voy divagando por los chicos,
Mientras voy divagando.
Yo hago el fruto y la cosecha
Y síguelos de arriba a abajo,
Pero no puedo ahorrar un centavo,
Mientras voy divagando por los chicos,
Mientras voy divagando.
Los melocotoneros se cargan,
Las extremidades se doblan hacia abajo,
Los recojo todo el día por un dólar,
Mientras voy divagando por los chicos,
Mientras voy dando vueltas.
A veces la fruta se pudre
y cae por tierra,
Hay una boca hambrienta por cada melocotón
Mientras voy divagando por los chicos,
Mientras voy dando vueltas.
quisiera poder casarme,
Así podría establecerme,
Pero no puedo ahorrar un centavo
Mientras voy divagando por los chicos,
Mientras voy dando vueltas.
Mi madre oró para que yo fuera
Un hombre de cierto renombre,
Pero solo soy un vagabundo del ferrocarril
Mientras voy divagando por los chicos,
Mientras voy dando vueltas.
mi hermana y mi hermano
Ambos estarían muy orgullosos
Si pudiera conseguir un trabajo de trabajo
Y dejen de divagar, muchachos,
Y deja esta ronda de divagaciones.