Traducción de la letra de la canción Rangers Command - Woody Guthrie

Rangers Command (original)

Come all of you cowboys all over this land
I’ll sing you the law of the Ranger’s command
To hold a six-shooter and never to run
As long as there’s bullets in both of your guns
I met a fair maiden whose name I don’t know
I asked her to the round-up with me would she go
She said she’d go with me to the cold round-up
And drink that hard liquor from a cold bitter cup
We started for the round-up in the fall of the year
Expecting to get there with a herd of fat steer
When the rustlers broke on us in the dead hour of night
She rose from her warm bed a battle to fight
She rose from her warm bed with a gun in each hand
Saying, «Come all you cowboys, and fight for your land.»
Come all of you cowboys, and don’t ever run
As long as there’s bullets in both of your guns

(traducción)

Vengan todos ustedes vaqueros por toda esta tierra
Te cantaré la ley de la orden del Ranger
Sostener un seis tiros y nunca correr
Mientras haya balas en sus dos armas
Conocí a una hermosa doncella cuyo nombre no sé
Le pregunté a la redada conmigo si iría
Ella dijo que iría conmigo a la reunión fría
Y bebe ese licor fuerte de una copa fría y amarga
Comenzamos para el resumen en el otoño del año
Esperando llegar allí con una manada de novillos gordos
Cuando los cuatreros irrumpieron sobre nosotros en la hora muerta de la noche
Ella se levantó de su cálido lecho una batalla para pelear
Se levantó de su cálida cama con un arma en cada mano.
diciendo: «Venid todos, vaqueros, y luchad por vuestra tierra».
Vengan todos ustedes, vaqueros, y nunca corran
Mientras haya balas en sus dos armas