Traducción de la letra de la canción Red River Valley - Woody Guthrie

Red River Valley (original)

From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our pathways awhile
CHORUS:
Come and sit by my side, if you love me Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true
I’ve been thinking a long time, my darling
Of the sweet words you never would say
Now, alas, must my fond hopes all vanish
For they say you are gong away
Do you think of the valley you’re leaving
O how lonely and how dreary it will be And do you think of the kind hearts you’re breaking
And the pain you are causing to me CHORUS
They will bury me where you have wandered
Near the hills where the daffodils grow
When you’re gone from the Red River Valley
For I can’t live without you I know
CHORUS

Red River Valley (traducción)

De este valle dicen que te vas
Echaremos de menos tus ojos brillantes y tu dulce sonrisa.
Porque dicen que estás tomando la luz del sol
Eso ha iluminado nuestros caminos por un tiempo.
CORO:
Ven y siéntate a mi lado, si me amas no te apresures a despedirme
Solo recuerda el Valle del Río Rojo
Y el vaquero que te amaba tanto
He estado pensando mucho tiempo, mi amor
De las dulces palabras que nunca dirías
Ahora, ¡ay!, ¿deben desvanecerse todas mis tiernas esperanzas?
Porque dicen que te vas
¿Piensas en el valle que estás dejando?
¡Oh, qué solitario y qué triste será! ¿Y piensas en los corazones amables que estás rompiendo?
Y el dolor que me estas causando CORO
Me enterrarán donde has vagado
Cerca de las colinas donde crecen los narcisos
Cuando te hayas ido del Valle del Río Rojo
Porque no puedo vivir sin ti, lo sé
CORO