Traducción de la letra de la canción Roll On Columbia - Woody Guthrie

Roll On Columbia (original)

Roll on, Columbia, roll on
Roll on, Columbia, roll on
Your power is turning our darkness to dawn
So roll on, Columbia, roll on
Green Douglas firs where the waters cut through
Down her wild mountains and canyons she flew
Canadian Northwest to the oceans so blue
Roll on Columbia, roll on
Other great rivers add power to you
Yakima, Snake, and the Klickitat, too
Sandy Willamette and Hood River too
So roll on, Columbia, roll on
Tom Jefferson’s vision would not let him rest
An empire he saw in the Pacific Northwest
Sent Lewis and Clark and they did the rest
So roll on, Columbia, roll on
It’s there on your banks that we fought many a fight
Sheridan’s boys in the blockhouse that night
They saw us in death but never in flight
So roll on Columbia, roll on
At Bonneville now there are ships in the locks
The waters have risen and cleared all the rocks
Shiploads of plenty will steam past the docks
So roll on, Columbia, roll on
And on up the river is Grand Coulee Dam
The mightiest thing ever built by a man
To run the great factories and water the land
So roll on, Columbia, roll on
These mighty men labored by day and by night
Matching their strength 'gainst the river’s wild flight
Through rapids and falls, they won the hard fight
So roll on, Columbia, roll on

Roll On Columbia (traducción)

Rueda, Columbia, rueda
Rueda, Columbia, rueda
Tu poder está convirtiendo nuestra oscuridad en amanecer
Así que rueda, Columbia, rueda
Abetos de Douglas verdes donde las aguas cortan
Por sus montañas y cañones salvajes ella voló
Noroeste canadiense a los océanos tan azules
Rueda en Colombia, rueda en
Otros grandes ríos le agregan poder
Yakima, Snake y el Klickitat también
Sandy Willamette y Hood River también
Así que rueda, Columbia, rueda
La visión de Tom Jefferson no lo dejaba descansar
Un imperio que vio en el noroeste del Pacífico
Envió a Lewis y Clark y ellos hicieron el resto
Así que rueda, Columbia, rueda
Es allí en tus bancos donde peleamos muchas peleas
Los chicos de Sheridan en el fortín esa noche
Nos vieron en la muerte pero nunca en vuelo
Así que adelante, Colombia, adelante
En Bonneville ahora hay barcos en las esclusas
Las aguas han subido y limpiado todas las rocas.
Barcos llenos pasarán por los muelles
Así que rueda, Columbia, rueda
Y río arriba está la presa Grand Coulee
La cosa más poderosa jamás construida por un hombre
Para hacer funcionar las grandes fábricas y regar la tierra
Así que rueda, Columbia, rueda
Estos valientes trabajaron de día y de noche
Igualando su fuerza contra el vuelo salvaje del río
A través de rápidos y caídas, ganaron la dura lucha
Así que rueda, Columbia, rueda