Traducción de la letra de la canción Root Hog And Die - Woody Guthrie

Root Hog And Die (original)

Root hog and die, friend, root hog and die
Gotta get to Boston, root hog and die
Sacco and Vanzetti die at sundown tonight
So I’ve got to get to Boston, root hog and die
Train wheel can roll me, cushions can ride
Ships on the oceans, planes in the skies
Storms they can come, Lord, flood waters rise
But I’ve got to get to Boston, or two men’ll die
Root hog and die, friend, root hog and die
Gotta get to Boston, root hog and die
Sacco and Vanzetti die at sundown tonight
So I’ve got to get to Boston, root hog and die
Nicola Sacco, a shoe factory hand
Bartolomo Vanzetti, a trade union man
Judge Webster Thayer swore they’ll die
But I’ve got to get to Boston, 'fore sundown tonight
Root hog and die, friend, root hog and die
Gotta get to Boston, root hog and die
Sacco and Vanzetti die at sundown tonight
So I’ve got to get to Boston, root hog and die
I might walk around, an' I might roll or fly
Walkin' down this road shoulder, tears in my eyes
They never done a wrong in their lives
But Judge Webster Thayer says they must die
Root hog and die, friend, root hog and die
Gotta get to Boston, root hog and die
Sacco and Vanzetti die at sundown tonight
So I’ve got to get to Boston, root hog and die
Well, some come to Boston to see all the sights
Some come to Boston to drink and to fight
Sacco and Vanzetti told the workers «Organize!»
So Judge Webster Thayer says they must die
Root hog and die, friend, root hog and die
Gotta get to Boston, root hog and die
Sacco and Vanzetti die at sundown tonight
So I’ve got to get to Boston, root hog and die
Oh, Mr. Wagon Driver, please let me ride
That’s a nice-pacin' team that you got here all right
Did you ever hear such a thing in your life?
Judge Webster Thayer killin' two men tonight
Root hog and die, friend, root hog and die
Gotta get to Boston, root hog and die
Sacco and Vanzetti die at sundown tonight
So I’ve got to get to Boston, root hog and die
Hey, Mr. Engineer, lemme ride your train
Throw in your coal an' steam up your steam
If I can’t ride the shack, please lemme ride the blind
Got to get to Boston 'fore sundown tonight
Root hog and die, friend, root hog and die
Gotta get to Boston, root hog and die
Sacco and Vanzetti die at sundown tonight
So I’ve got to get to Boston, root hog and die

(traducción)

Root hog y muere, amigo, root hog y muere
Tengo que llegar a Boston, rootear y morir
Sacco y Vanzetti mueren al atardecer de esta noche
Así que tengo que llegar a Boston, rootear y morir
La rueda del tren puede hacerme rodar, los cojines pueden viajar
Barcos en los océanos, aviones en los cielos
Tormentas pueden venir, Señor, las aguas de la inundación suben
Pero tengo que llegar a Boston, o dos hombres morirán
Root hog y muere, amigo, root hog y muere
Tengo que llegar a Boston, rootear y morir
Sacco y Vanzetti mueren al atardecer de esta noche
Así que tengo que llegar a Boston, rootear y morir
Nicola Sacco, peón de una fábrica de calzado
Bartolomo Vanzetti, un sindicalista
El juez Webster Thayer juró que morirían
Pero tengo que llegar a Boston, antes del atardecer de esta noche
Root hog y muere, amigo, root hog y muere
Tengo que llegar a Boston, rootear y morir
Sacco y Vanzetti mueren al atardecer de esta noche
Así que tengo que llegar a Boston, rootear y morir
Podría caminar, y podría rodar o volar
Caminando por este arcén, lágrimas en mis ojos
Nunca hicieron nada malo en sus vidas
Pero el juez Webster Thayer dice que deben morir
Root hog y muere, amigo, root hog y muere
Tengo que llegar a Boston, rootear y morir
Sacco y Vanzetti mueren al atardecer de esta noche
Así que tengo que llegar a Boston, rootear y morir
Bueno, algunos vienen a Boston para ver todos los lugares de interés.
Algunos vienen a Boston a beber y pelear
Sacco y Vanzetti les dijeron a los trabajadores «¡Organícense!»
Así que el juez Webster Thayer dice que deben morir
Root hog y muere, amigo, root hog y muere
Tengo que llegar a Boston, rootear y morir
Sacco y Vanzetti mueren al atardecer de esta noche
Así que tengo que llegar a Boston, rootear y morir
Oh, Sr. Wagon Driver, por favor déjame montar
Ese es un equipo de buen ritmo que tienes aquí bien
¿Alguna vez escuchaste algo así en tu vida?
El juez Webster Thayer mata a dos hombres esta noche
Root hog y muere, amigo, root hog y muere
Tengo que llegar a Boston, rootear y morir
Sacco y Vanzetti mueren al atardecer de esta noche
Así que tengo que llegar a Boston, rootear y morir
Oiga, Sr. Ingeniero, déjeme viajar en su tren
Arroja tu carbón y aumenta tu vapor
Si no puedo andar en la choza, déjame andar a ciegas
Tengo que llegar a Boston antes del atardecer de esta noche
Root hog y muere, amigo, root hog y muere
Tengo que llegar a Boston, rootear y morir
Sacco y Vanzetti mueren al atardecer de esta noche
Así que tengo que llegar a Boston, rootear y morir